‘A CANZONA
|
Renato Recca 
Giulio Peretta, Corima1 
1967|
Chi è furastiero nun se fa capace che Napule è ‘o paese d’ ‘e ccanzone. Nun ce vo’ niente, è facile ‘a spiegà comme nasce ‘a canzona a ‘sta città. |
Chi è forestiero non si capacita che Napoli è il paese delle canzoni. Non ci vuole niente, è facile da spiegare come nasce la canzone in questa città. |
|
Quanno nun saccio c’aggi’ ‘a fà vaco passianno p’ ‘a città e metto ‘o core in libertà e guardo ‘a ggente, ‘o cielo, ‘o mare. Chest’aria doce ca ce sta tutt’ ‘e penziere fa scurdà. T’abbasta Napule guardà e ‘na canzona nasce lla pe lla. |
Quando non so che fare passeggio per la città e metto il cuore in libertà e guardo la gente, il cielo, il mare. Quest’aria dolce che ci sta tutti i pensieri fa scordare. Ti basta Napoli guardare e una canzona nasce all’istante. |
|
Pusilleco, ‘o Vommero e Santa Lucia, ‘na bella guagliona ca sape vasà, ‘na voce, ‘na risa, ‘nu vascio2, ‘na via so’ ccose che sanno ‘stu core scetà. |
Posillipo, il Vomero e Santa Lucia, una bella ragazza che sa baciare, una voce, una risata, un basso2, una via sono cose che sanno questo cuore svegliare. |
|
Quanta parole può truvà. Te miette subbeto a cantà e ‘o mare ‘a museca te dà. Perciò ‘a canzona ‘a scrive ‘sta città. |
Quante parole puoi trovare. Ti metti subito a cantare e il mare la musica ti dà. Perciò la canzone la scrive questa città. |
|
Quanta parole può truvà. ………………………… |
Quante parole puoi trovare. ………………………… |
|
Perciò ‘a canzona ‘a scrive ‘sta città. Perciò ‘a canzona ‘a scrive ‘sta città. |
Perciò la canzone la scrive questa città. Perciò la canzone la scrive questa città. |
Il brano fu presentato alla quindicesima edizione del Festival della Canzone Napoletana, che si tenne a Sorrento il 13 luglio, a Ischia il 14 luglio e a Napoli il 15 luglio. Nell’occasione fu cantato da Bruno Venturini e Robertino (nome d’arte di Roberto Loreti), classificandosi all’undicesimo posto.
1 Pseudonimo utilizzato dal conduttore televisivo Corrado Mantoni, noto semplicemente come Corrado, che lo creò insieme al fratello Riccardo concatenando le iniziali dei loro nomi e del cognome. Con esso firmò la sua attività di doppiatore, attore e autore.
2 Il "vascio" (letteralmente, basso) rappresenta l’abitazione delle fasce più povere della popolazione. Solitamente era formato da un locale unico, il cui ingresso dà direttamente sulla strada o, in alcuni casi, su uno stretto marciapiede o uno scalino. Molto spesso il vascio era adibito ad attività commerciale dove la padrona di casa, dall'ingresso o dalla finestra, vendeva un po' di tutto, dal ghiaccio alle sigarette di contrabbando.
| << ‘A bonanema ‘e ll’ammore | ‘A canzona ‘e Surriento >> |