‘A CANZONE D’ ‘E CCANZONE
|
|
| ‘A canzone d’ ‘e ccanzone, saglie a ll’alba da ‘e ciardine… fa arapí cchiù ‘e ‘nu balcone, fa cantá tutt’ ‘e mmarine… |
La canzone delle canzoni sale all’alba dai giardini… fa aprire più di un balcone, fa cantare tutte le spiagge… |
| Va p’ ‘o monte e torna â mare quanno, lenta, scenne ‘a sera… quanno Napule mme pare ‘na canzone ‘e Primmavera… |
Va per il monte e torna al mare quando, lenta, scende la sera… quando Napoli mi pare una canzone di Primavera… |
| Tutto canta… Tutto chiagne e tutto canta da ‘a matina, da ‘a matina ‘nfin’â sera… Che paese, che paese cantatore! Ma ‘a canzone d’ ‘e ccanzone, ch’hann’ ‘a fá? E’ Napulitana! |
Tutto canta… Tutto piange e tutto canta dalla mattina, dalla mattina fino alla sera… Che paese, che paese cantatore! Ma la canzone delle canzoni, che devono fare? E’ Napoletana! |
| A canzone d”e ccanzone è cchiù doce ‘e ‘nu suspiro… sta ‘int’ê vvoce d”a stagione, sta ‘int’a ll’aria ca respiro… |
La canzone delle canzoni è più dolce di un sospiro… sta nelle voci dell’estate, sta nell’aria che respiro… |
| E chi canta? E va’ andivina… Canta ‘o sole, e ll’accumpagna tutt’ ‘azzurro d”a marina, tutt’ ‘o vverde d”a campagna. |
E chi canta? E vai a indovinare… Canta il sole, e l’accompagna tutto l’azzurro della marina, tutto il verde della campagna. |
| Tutto canta… …………………. |
Tutto canta… …………………. |
| ‘A canzone d’ ‘e ccanzone sta ‘int’a ll’uocchie ‘e nénna mia ca mme guarda e, senza suone, mette ‘a mùseca e ‘armunía… |
La canzone delle canzoni sta negli occhi dell’amore mio che mi guarda e, senza suoni, mette la musica e l’armonia… |
| E cu ll’uocchie canta e dice: “Niente tengo” e niente tène “tengo sulo, e so’ felice, ninno mio ca mme vo’ bene!” |
E con gli occhi canta e dice: “Niente tengo” e niente tiene “ho solo, e sono felice, il mio amore che mi vuole bene!” |
| Tutto canta… …………………. |
Tutto canta… …………………. |
Nicola Valente 
Libero Bovio 
1921Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quella di Giuseppe Godono.
| << ‘A canzone d’ ‘a felicità | ‘A canzone d’ ‘e marenare >> |