‘A CANZONE D’ ‘A FELICITÀ
|
|
| ‘Na bella luggetella a Marechiaro, cu ‘a tènna e ‘a luce elettrica p’ ‘a sera; Teresenella cu ‘e bbraccelle ‘a fore, s’abbraccia ‘nu palummo e guarda ‘o mare… e, a ll’aria fresca ‘e ‘nu tramonto d’oro, ‘na voce ‘nterr’â rena ca suspira: |
Una bella terrazzina a Marechiaro con la tenda e la luce elettrica per la sera; Teresina con le braccia di fuori, abbraccia un colombo e guarda il mare… e, all’aria fresca di un tramonto d’oro, una voce sulla sabbia che sospira: |
| “Glu-glu-glu… comm’ô palummo i’ so’ e ‘a notte, ”mbracci’a me, ‘na turturella sî…” Canta! Canta! Canta chi vò cantá… Chest’è ‘a canzone d”a felicitá. |
“Glu-glu-glu… come il colombo io sono e la notte, in braccio a me, sei una tortorella…” Canta! Canta! Canta chi vuole cantare… Questa è la canzone della felicità. |
| ‘Nu juorno, ‘nu vicchiotto cu ‘e denare, cercaje a Teresenella pe’ mugliera… Dicette ‘a mamma d’essa: “Quant’onore…” E ‘o pate, ‘a copp”a mano: “Che piacere!…” Ma, ‘e notte, se sentette dint’ô scuro, cchiù doce, ‘a stessa voce, ‘mmiez’ô mare: |
Un giorno, un vecchietto con i soldi, chiese Teresina come moglie… Disse sua madre: “Quant’onore…” E il padre, spontaneamente: “Che piacere!…” Ma, di notte, si sentì nell’oscurità, più dolce, la stessa voce, in mezzo al mare: |
| “Glu-glu-glu… comm’ô palummo i’ so’ e tu, abbracciata a me, ‘na turturella sî…” Canta! Canta! Canta chi vò cantá… Chest’è ‘a canzone d’ ‘a felicitá. |
“Glu-glu-glu… come il colombo io sono e la notte, in braccio a me, sei una tortorella…” Canta! Canta! Canto chi vuole cantare… Questa è la canzone della felicità. |
| ‘A sera d’ ‘a parola…Ammore! Ammore! ‘A sposa scumparette… e bonasera!> Sudava friddo ‘o viecchio e, p”a tintura, s’era ‘nguacchiata ‘a faccia nera nera!… E pe Surriento, sott’â luna chiara, felice, suspiravano dduje core: |
La sera della promessa… Amore! Amore! La sposa scomparve… e buonasera! Sudava freddo il vecchio e, per la tintura, si era sporcata la faccia nera nera!… E per Sorrento, sotto la luna chiara, felici, sospiravano due cuori: |
| “Glu-glu-glu… ………………….. |
“Glu-glu-glu… ………………….. |
Ernesto Tagliaferri 
Ernesto Murolo 
1930La canzone divenne popolare grazie alle cantanti Elvira Donnarumma e Gilda Mignonette. Successivamente, anche Sergio Bruni e Roberto Murolo proposero la loro interpretazione.
| << ‘A canzone ‘e Napule | ‘A canzone d’ ‘e ccanzone >> |
Ho cercato questa canzone che ho un cd in cui ci stä ma non lo trovo.
Bellissima e significativa.
Grazie