‘A CANZONE ‘E NAPULE
|
|
| Mme ne vogl’jí a ll’America, ca sta luntana assaje: Mme ne vogl’jí addó maje te pòzzo ‘ncuntrá cchiù. |
Me ne voglio andare in America, che è lontana assai: me ne voglio andare dove mai ti posso più incontrare. |
| Mme voglio scurdá ‘o cielo, tutt”e ccanzone…’o mare, mme voglio scurdá ‘e Napule, mme voglio scurdá ‘e mámmema, mme voglio scurdá ‘e te. |
Mi voglio dimenticare il cielo, tutte le canzoni… il mare, mi voglio dimenticare di Napoli, mi voglio dimenticare di mia madre, mi voglio dimenticare di te. |
| Nun voglio cchiù nutizie d’amice e de pariente… Nun voglio sapé niente e chello ca se fa! |
Non voglio più notizie di amici e di parenti… Non voglio sapere niente di quello che si fa! |
| Mme voglio scurdá ‘o cielo, ………………………………….. |
Mi voglio dimenticare il cielo, ………………………………….. |
| Ma quanto è bella Napule, Napule è bella assaje! Nun ll’aggio vista maje cchiù bella ‘e comm’a mo! |
Ma quanto è bella Napoli, Napoli è bella assai! Non l’ho vista mai più bella di com’è adesso. |
| Comme mme scordo ‘o cielo? Tutt”e ccanzone…’o mare? Comme mme scordo ‘e Napule? Comme mme scordo ‘e mámmema? Comme mme scordo ‘e te? |
Come mi dimentico il cielo? Tutte le canzoni… il mare? Come mi dimentico di Napoli, Come mi dimentico di mia madre? Come mi dimentico di te? |
Ernesto De Curtis 
Libero Bovio 
1912La canzone divenne famosa grazie all’interpretazione del cantante Mario Massa, per poi diffondersi nel repertorio di altri artisti come Nunzio Gallo. Più recenti, invece, le interpretazioni di Peppino Gagliardi, Roberto Murolo e Consiglia Licciardi.
| << ‘A canzone ‘e ‘nu core | ‘A canzone d’ ‘a felicità >> |
Bello e originale il tema; dice con foga e mostra odio alla sua Napoli, odio che è all’opposto dell’amore che lo lega alla sua città natale. INFINITI complimenti all’autore.