‘A CURA ‘E MAMMÀ
|
|
| Rusinella mo tene vint’anne e smanéa e suspira a tutt’ore. Ll’hanno ditto ch’è pálpito ‘e core, ‘nu remmèdio opportuno nce vo’. |
Rosina ora ha vent’anni e si agita e sospira a tutte le ore. Le hanno detto che è palpito di cuore, un rimedio opportuno ci vuole. |
| Nèh, cumpá’, che nce vurría pe ‘sti smanie ca teng’i’? Io nun pòzzo cchiù durmí! Io nun pòzzo cchiù durmí! Nèh, cumpá’…che nce vo’? |
Neh, compare, cosa ci vorrebbe, per questa agitazione che ho io? Io non posso più dormire! Io non posso più dormire! Neh, compare, cosa ci vuole? |
| Nce vurría, per farve durmí… tiritùppete e lariulí… chella cura che fece mammá… tiritáppete e lariulá… |
Ci vorrebbe, per farvi dormire… tiritùppete e lariulì… quella cura che preparò mamma… tiritàppete e lariulà… |
| Nèh, cumpá’, ma ‘sta cura mme giova? Che dicite! Ve ‘ngrassa e rinforza. Cummarè’, vuje ll’avit”a fá a forza, ca si no piglia sotto ‘o rraù. |
Neh, compare, ma questa cura, mi giova? Che dite! Vi ingrassa e vi rinforza. Comarella, dovete farla per forza, altrimenti ci saranno dei guai. |
| E spiegateme cchiù meglio chesta cura che vò dí. I’ nun voglio cchiù suffrí. I’ nun voglio cchiù suffrí. Nèh, cumpá’, che nce vo’? |
Ma spiegatemi meglio questa cura cosa vuol dire. Io non voglio più soffrire. Io non voglio più soffrire. Neh, compare, cosa ci vuole? |
| Nce vurría, pe farve durmí tiritíppete e lariulí… chella cura che fece mammá tiritáppete e lariulá… |
Ci vorrebbe, per farvi dormire… tiritùppete e lariulì… quella cura che preparò mamma… tiritàppete e lariulà… |
| Nèh, cumpá’, fosse amara ‘sta cura? Anze, è doce…cchiù doce d’ ‘o mmèle E va buó’ mo nce ‘o ddico a Papèle. Ma ‘o segreto ‘o teng’io cummarè. |
Neh, compare, fosse amara questa cura? Anzi, è dolce… più dolce del miele. E va bene ora glielo dico a Raffaele. Ma il segreto ce l’ho io, comarella. |
| E perció, parlate chiaro, ch’aggi’ ‘a fá, ch’aggi’ ‘a pigliá, che nce vo’ pe mme calmá? Nèh, cumpá’…che nce vo’? Nèh, cumpá’…che nce vo’? |
E perciò parlate chiaro, che devo fare, che devo prendere, che ci vuole per calmarmi? Neh, compare, cosa ci vuole? Neh, compare, cosa ci vuole? |
| Nce vurría, pe farve durmí tiritùppete e lariulí… chella cura che fece mammá… tiritáppete e lariulá… |
Ci vorrebbe, per farvi dormire… tiritùppete e lariulì… quella cura che preparò mamma… tiritàppete e lariulà… |
Giuseppe De Gregorio 
Pasquale Cinquegrana 
1900La canzone fu presentata da presentata da Peppino Villani e Marietta Tedeschi. Tra le altre interpretazioni degne di nota ricordiamo quella dei duo Bernardo Cantalamessa – Olimpia D’Avigny, Mario Pasqualillo e Pina Lamara, Massimo Ranieri e Serena Rossi.
| << ‘A città ‘e Pulecenella | ‘A fata d’ ‘e suonne >> |
Scusate, in alcune edizioni la canzone propone un finale diverso, con l’elenco degli ingredienti (menta, cannella etc etc) da inserire nella “cura”, è una aggiunta posticcia oppure è scomparsa per motivi che ignoro nei versi originali? Grazie
Penso di sì. Nel testo originale questo elenco non c’è