‘A FEMMENA
|
Ernesto De Curtis 
Rocco Galdieri 
1911|
E tenevo tant’amice, comm’a mme, d’ ‘a stessa età. Tutt’ ‘e ssere: “Tu che ddice?” Parla… sciglie… e lla se va. |
E avevo tanto amice, come me, della stessa età. Tutte le sere: “Tu che dici?” Parla… scegli… e là si va. |
|
Ma ‘na sera ca p’ ‘e ssette m’aspettavan’ô cafè, chella sera io te vedette e lassaje lloro pe tte. Ah, chella sera io te vedette e lassaje lloro pe tte. |
Ma una sera che per le sette mi aspettavano al caffè, quella sera ti vidi e lasciai loro per te. Ah, quella sera ti vidi e lasciai loro per te. |
|
E tenevo ‘a passione p’ ‘e cruvatte e p’ ‘o vvestì. Tre costume ogne staggione, me piaceva ‘e cumparì. |
E avevo la passione per le cravatte e per il vestire. Tre costumi ogni estate, mi piaceva far bella figura. |
|
Mo, ‘o costume? E nun m’ ‘o cagno, nun m’ ‘o faccio ‘nu gilè. ‘Ncuollo a me tutt’ ‘o sparagno pe te fà ll’oggette a tte. Ah, ‘ncuollo a me tutt’ ‘o sparagno pe te fà ll’oggette a tte. |
Ora, il costume? E non me lo cambio, non me lo faccio un gilè. Su di me tutto il risparmio per farti gli oggetti a te. Ah, su di me tutto il risparmio per farti gli oggetti a te. |
|
E tenevo… ma che ddico? Sì, tenevo ‘a giuventù e perdennome cu ttico t’ ‘a pigliaste pure tu. |
E avevo… ma che dico? Sì, avevo la gioventù e perdendomi con te te la prendesti anche tu. |
|
E io, credenno ‘e fà felice chi tremmava ‘mpiett’a mme, rummanette senz’amice, senza mezze e senza te! Ah, rummanette senz’amice, senza mezze e senza te. |
E io, credendo di far felice chi tremava nel mio petto, rimasi senza amici, senza mezzi e senza te! Ah, rimasi senza amici, senza mezzi e senza te. |
Tra le interpretazioni di questo brano ricordiamo quelle di Pietro Mazzone e Gennaro Pasquariello.
| << ‘A fata d’ ‘e suonne | ‘A femmena è ‘nu sciore >> |