‘A FEMMENA È ‘NU SCIORE
|
Vincenzo D’Annibile 
Domenico Furnò 
1945|
Fronna ‘e limone mia, fronna ‘e limone, ‘a femmena è ‘nu sciore ardente ‘e passione. Ma, quanno ha perzo ‘addore, pe sfreggio ‘o può gghittà ‘mmiez’ a ‘na strada p’ ‘o ffà scarpesà. |
Foglia di limone mia, foglia di limone, la donna è un fiore ardente di passione. Ma, quando ha perso il profumo, per sfregio lo puoi gettare in mezzo ad una strada per farlo calpestare. |
|
E m’ha traduto cu ‘n’americano e doppo poco cu ‘nu marrucchino. Teneva ‘nu francese sottomano, venneva ‘e vase a dollare e a sterline, tradenno ‘o core mio napulitano. |
E mi ha tradito con un americano e dopo poco con un marocchino. Aveva un francese sottomano, vendeva i baci a dollari e a sterline, tradendo il cuore mio napoletano. |
|
Fronna ‘e granato mia, fronna ‘e granato, ‘a femmena è ‘nu sciore, gentile e prelibbato. Ma, quanno ha perzo ‘addore, che ato ne può fà? Pe sfreggio e pe dispietto l’hê ‘a sfrunnà! |
Foglia di melograno mia, foglia di melograno, la donna è un fiore, gentile e prelibato. Ma, quando ha perso il profumo, che altro ne puoi fare? Per sfregio e per dispetto lo devi sfrondare. |
|
E m’hanno ditto: ‘A femmena è ‘nu sciore, ‘nu bellu sciore p’ ‘o purtà all’altare. Ma, p’ ‘o purtà, ce vo’ ‘nu primmo ammore ca chiagnere te fa lacreme amare e sarrà degna ‘e se spusà ‘stu core. |
E m’hanno detto: La donna è un fiore, un bel fiore da portare all’altare. Ma, per portarlo, ci vuole un primo amore che piangere ti fa lacrime amare e sarà degna di sposarsi questo cuore. |
|
Fronna ‘e granato mia, fronna ‘e granato, …………………………………… |
Foglia di melograno mia, foglia di melograno, …………………………………… |
| << ‘A femmena | ‘A frangesa >> |