‘A FUNTANELLA
|
|
| Carulì, m’hanno ditto ca tiene, annascosta ‘int’ô core ‘e ‘nu bosco ‘na funtanella, ‘na funtanella. Cu ‘na veppeta ‘e ‘st’acqua affatata m’hanno ditto c’ ‘a gente se sana, tanto ch’è bella, tanto ch’è bella. |
Carolina, mi hanno detto che hai nascosta nel cuore di un bosco una fontanella, una fontanella. Con un sorso di questa acqua fatata, mi hanno detto che la gente guarisce per quanto è bella, per quanto è bella. |
| Carulì, Carulì, si è overo, nun farme sperì. ‘E chest’acqua ne voglio pur’i’, tantillo accussì, tantillo accussì. |
Carulina, Carulina, se è vero, non farmi ardere di desiderio. Quest’acqua voglio anche io, un pochino così, un pochino così. |
| M’hanno ditto ca tene ‘o segreto E s’arape e se ‘nzerra a piacere ‘sta funtanella, ‘sta funtanella. ‘O segreto è ca leva la seta sulamente a chi piace e va a genio d’ ‘a padruncella, d’ ‘a padruncella. |
Mi hanno detto che ha un segreto, e si apre e si chiude a piacere questa fontanella, questa fontanella. Il segreto è che toglie la sete solo o chi piace e sta simpatico alla padrona, alla padrona. |
| Carulì, Carulì, ………….. |
Carolina, Carolina ………….. |
| Cca se conta ca ‘n’ommo ‘e salute, pe gghì troppo vicino â funtana, perdette ‘a pella, perdette ‘a pella. Nun me ‘mporta. Si tu sì cuntenta, pazzià vogl’i’ pure ‘nu poco c’ ‘a funtanella, c’ ‘a funtanella. |
Qua si racconta che un uomo in salute, per essersi avvicinato troppo alla fontana, perse la vita, perse la vita. Non m’importa. Se tu sei contenta, vorrei giocare un po’ anche io con la fontanella, con la fontanella. |
| Carulì, Carulì, ………….. |
Carolina, Carolina ………….. |
Salvatore Gambardella 
Aniello Califano 
1894Il brano fu presentato da Angiolina Arcella. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quella di Antonello Rondi.
| << ‘A freva a quaranta | ‘A furastera >> |