‘A GIUVENTÙ VA ‘E PRESSA
|
|
| Si mamma toja t’ha ditto, si mamma toja t’ha ditto, ca sulo per iscritto nuje putimmo amoreggiá, dincello che a chest’epoca, cu ll’aeroplano e ‘a radio, ‘o munno è allèro e facile: Vulanno puó spusá… vulanno puó spusá! |
Se tua madre ti ha detto, Se tua madre ti ha detto, che solo per iscritto noi possiamo amoreggiare, Dille che in quest’epoca, con l’aeroplano e la radio, il mondo e allegro e facile: Volando puoi sposarti… volando puoi sposarti! |
| Strignímmoce, vasámmoce, c’ ‘a giuventù va ‘e pressa. Scetámmoce, spassámmoce, c’ ‘a giuventù ce lassa. ‘Nu vaso p’ ‘e Camaldule, ‘n’abbraccio â part’ô Vommero. Ma ‘a sera, pe’ Pusilleco, t’adduorme ‘mbracci’a me. |
Stringiamoci, baciamoci, che la gioventù va di fretta. Svegliamoci, divertiamoci, che la gioventù ci lascia. Un bacio per i Camaldoli, un abbraccio di fianco al Vomero… Ma la sera, a Posillipo, ti addormenti tra le mie braccia. |
| Mo so’ schiuppate ‘e rrose, mo so’ schiuppate ‘e rrose, e i’ penzo a tanta cose prufumate comm’a che. Fernímmola cu ‘e llettere, so’ ‘e vase ca ce aspettano. Mo ‘sti ciardine ‘e Napule, se ‘nfiorano pe te… se ‘nfiorano pe te! |
Ora sono fiorite le rose, ora sono fiorite le rose, e io penso a tante cose profuma come non so che. Finiamola con le lettere, sono i baci che ci aspettano. Ora questi giardini di Napoli fioriscono per te… fioriscono per te! |
| Strignímmoce, vasámmoce, che ‘a giuventù va ‘e pressa. ………………………………… |
Stringiamoci, baciamoci, che la gioventù va di fretta. ……………………………….. |
| Tu hê ‘ntiso che sfurtuna? Tu hê ‘ntiso che sfurtuna? Mo parlano d’ ‘a luna ca, da ‘o cielo, ha da cadé. Pe te ‘stu fatto è serio, nun ce perdimmo ‘nchiacchiere! Si cade ‘a luna ‘e Napule, chi luce ‘nfronte a te? Chi luce ‘nfronte a te? |
Hai capito che sfortuna? Hai capito che sfortuna? Ora parlano della luna che, dal cielo, debba cadere. Per te questa cosa è seria, non ci perdiamo in chiacchiere. Se cade la luna di Napoli, cosa brillerà sul tuo viso? cosa brillerà sul tuo viso? |
| Strignímmoce,vasámmoce, che ‘a giuventù va ‘e pressa ……………………………….. |
Stringiamoci, baciamoci, che la gioventù va di fretta. ……………………………….. |
Gaetano Lama 
Enzo Di Gianni 
1937Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Ria Rosa, Consilia Ricciardi e Ferdinando Rubino.
| << ‘A gente è bona | ‘A guerra >> |