‘A GUERRA
|
Ernesto De Curtis 
Libero Bovio 
1915|
E nce po’ stà ‘na mamma ‘ncopp’â terra ca ‘o figlio sujo carnale ‘o ffa partì senza jettà ‘na lacrema p’ ‘o figlio ca va â guerra e ‘nguerra po’ murì? No, chesto nun po’ essere! Nun me dicite ‘e sì! |
E può esistere una mamma sulla terra che il figlio suo carnale fa partire senza piangere una lacrima per il figlio che va in guerra e in guerra può morire? No, questo non può essere! Non mi dite di sì! |
|
Vedite… Io nun me lagno e mme mettesse scuorno ‘e vedè chiagnere ‘o figlio mio ca parte. Ma io ca so’ mamma, io chiagno! |
Vedete… Io non mi lagno e vergognerei nel veder piangere mio figlio che parte. Ma io che sono mamma, io piango! |
|
‘A Patria, sissignore, ‘a Patria è ssanta! Che vo’? Vo’ ‘e figlie nuoste? Eccuce cca. Parteno ‘nguerra e cantano, ma ‘a mamma no, nun canta, pecché nun po’ cantà. Io tengo sulo a figliemo, e so’ vecchia d’età. |
La Patria, sissignore, la Patria è santa! Che vuole? Vuole i figlie nostri? Eccoci qua. Partono in guerra e cantano, ma la mamma no, non canta, perché non può cantare. Io ho solo mio figlio, e sono anziana. |
|
Vedite… Io nun me lagno ……………………… |
Vedete… Io non mi lagno ……………………… |
|
Figlio mio bello, addio. T’aggio crisciuto sott’a ‘stu sciato mio, vicino a mme, e nun te voglio perdere. Mammeta ha fatto ‘o vuto, oje ninno mio, pe tte. E, primma ca se nzerrano ‘st’uocchie t’aggi’ ‘a vedè! |
Figlio mio bello, addio. Ti ho cresciuto sotto a questo mio respiro, vicino a me, e non ti voglio perdere. Tua mamma ha fatto il voto, o bambino mio, per te. E, prima che si chiudono questi occhi ti devo vedere! |
|
Vedite… Io nun me lagno ……………………… |
Vedete… Io non mi lagno ……………………… |
Tra le interpretazioni di questo brano ricordiamo quelle di Elvira Donnarumma e Angela Luce.
| << ‘A giuventù va ‘e pressa | ‘A legge >> |