‘A LUNA CHIENA
|
|
| E chesta è ‘n’ata sera ca me pareva allera, ma, bell’e bbuono senza ce penzà, turnammo ‘accummincià. |
E questa è un’altra sera che mi sembrava allegra, ma, all’improvviso senza pensarci, torniamo da capo. |
| Nun è cuntenta ancora ‘sta bella luna chiena e all’urdemo d’ ‘a sera me vene appriesso e nun me vo’ lassà. |
Non è contenta ancora questa luna piena e a fine serata mi viene dietro e non mi vuole lasciare. |
| E me fa tanto male ‘sta luna chiena ca, ‘int’ô chiù bello, me parla ‘e chella. E accuminciammo ‘o solito riturnello “Ricuordatella, nun t’ ‘a scurdà”. |
E mi fa tanto male questa luna piena che, sul più bello, mi parla di quella. E cominciamo il solito ritornello “Ricordatela, non te la dimenticare”. |
| Luna chiena, addò sta chi diceva “Pe tte voglio campà”? |
Luna piena, dove sta chi diceva “Per te voglio vivere”? |
| Tutto me parla ‘e chella ca me dà pena. Oje luna chiena che spont’a ffà? |
Tutto mi parla di quella che mi dà pena. O luna piena, che spunti a fare? |
| Amice, dicitencello vuje ca me fa male assaje ‘sta luna chiena. |
Amici, diteglielo voi che mi fa molto male questa luna piena. |
Furio Rendine 
Vincenzo De Crescenzo 
1955Il brano fu presentato al terzo Festival della Canzone Napoletana, che si tenne dal 16 al 18 giugno. Nell’occasione fu cantato da Franco Ricci e Gino Latilla, piazzandosi al quinto posto. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Franco Bolignari, Aurelio Fierro e Claudio Villa.
| << ‘A luna ‘e Napule | ‘A luna e ‘o mare >> |