‘A LUNA E ‘O MARE
|
|
| Diceva ‘a luna janca: “Oje mare, mare, nun voglio fá cchiù luce quann’è ‘a sera. Mme dispiace pe ‘sti marenare, ma, a ‘stu paese, nun ce vengo cchiù. |
Diceva la luna pallida: “O mare, mare, non voglio far più luce quando è sera. mi dispiace per questi marinai, ma, in questo paese, non ci vengo più. |
| Cca se spassano a fá ‘ammore quann’io songo chiara chiara e nun sanno ca pur’io tengo ‘nu core, comm’ ‘o tiene pure tu. |
Qua si divertono a far l’amore quando sono chiara chiara e non sanno che anch’io ho un cuore, come ce l’hai anche tu. |
| Oje mare, mare, a Napule so’ tutte ‘nnammurate, ‘e ffemmene so’ troppo appassiunate. Mme ne vaco, accussí voglio vedé comme fanno senz’ ‘e me”. |
O mare, mare, a Napoli sono tutti innamorati, le donne sono troppo passionali. Me ne vado, così voglio vedere come faranno senza di me. |
| E rispunnette ‘o mare: “Oje luna, luna, chi, meglio ‘e te, mme po’ dá cchiù ragione? Ma tu t’ ‘e gguarde sulo, pe furtuna, mentr’io nun saccio cchiù che suppurtá. |
E rispose il mare: “O luna, luna, chi, meglio di te, mi può dar più ragione? Ma tu, li guardi soltanto, per fortuna, mentre io non so più cosa sopportare. |
| Varchetelle a centenare, vase, lacreme, suspire. E po doppo, siente ‘e dicere: “E’ ‘stu mare ca peccato ce fa fá!” |
Barchette a centinaia, Baci, lacrime, sospiri. E poi dopo, senti dire: “E’ questo mare che peccato ci fa fare!” |
| Oje luna, luna, a Napule so’ tutte ‘nnammurate, ‘e ffemmene so’ troppo appassiunate. Mme ne vaco, accussí voglio vedé comme fanno senza ‘e me”. |
O luna, luna, a Napoli sono tutti innamorati, le donne sono troppo passionali. Me ne vado, così voglio vedere come faranno senza di me”. |
| ‘Nu viecchio piscatore ca sentette chistu trascurzo fatto dint’â notte, “Tu nun capisce, oje luna,” lle dicette “si te ne vaje che male ce puó fá! Cca se magna pane e ammore, cca se canta pe ‘stu mare. E si, overo, tutt’e dduje tenite core, nun ce avit’ ‘a abbanduná”. |
Un vecchio pescatore che sentì questo discorso fatto nella notte, “Tu non capisci, o luna” le disse “se te ne vai che male ci puoi fare. Qui si mangia pane e amore, qui si canta per questo mare. E se, davvero, tutti e due avete un cuore, non ci dovete abbandonare”. |
| ‘A luna e ‘o mare, sentenno ‘stu pparlá doce e curtese, dicettero: “Chi ‘o lassa ‘stu paese? Va’ nce ‘o ddice ca restammo sempe cca, pe delizia ‘e ‘sta cittá!” |
La luna e il mare, sentendo questo parlare dolce e cortese, dissero: “Chi lo lascia questo paese? Diglielo che resteremo sempre qua, per delizia di questa città”. |
Rodolfo Falvo 
Gigi Pisano 
1926Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quella di Franco Capaldo.
| << ‘A luna chiena | ‘A luntananza >> |