‘A LUNA ‘E NAPULE
|
|
| Oje luna, meza triste e meza allèra, tu nun sî rrobba ‘e cca, sî rrobba ‘e fore. Te canuscette e fuje ‘na primmavera, tant’anne fa, quanno, p’ ‘a via d’ ‘o mare, giuvinuttiello, mme purtaje ll’ammore. |
O luna, mezza triste e mezza allegra, tu non sei di qui, sei straniera. Ti conobbi e fu una primavera, tanti anni fa, quando, per la via del mare, da giovane, portai via l’amore. |
| No, tu nun sî ‘e ll’America, no, tu sî ‘a luna ‘e Napule. Mé’, párlame ‘e Pusilleco, ‘o cielo mio che fa? |
No, tu non sei americana, no, tu sei la luna di Napoli. Dai, parlami di Posillipo, il mio cielo che fa? |
| Ma ‘a luna, ‘a luna ‘e Napule, s’ha cummigliato ll’uocchie cu ‘na nuvola, senza puté parlá. |
Ma la luna, la luna di Napoli, si è coperta gli occhi con una nuvola, senza poter parlare. |
| Ca si luntano mme purtaje ll’ammore, ‘nzuonno, mme sonno, tutt’ ‘e nnotte, ‘o mare. Mare che canta meglio ‘e nu tenóre e canta sempe, da ‘a matina â sera, mare che è cchiù turchino ‘e tutt’ ‘e mare. |
Anche se lontano portai via l’amore, nel sonno, mi sogno, tutte le notti, il mare. Mare che canta meglio di un tenore e canta sempre, da mattina a sera, Mare che è più azzurro di tutti i mari. |
| No, tu nun sî ‘e ll’America, ……………………………… |
No, tu non sei americana, …………………………….. |
| E dimme, oje luna: “E’ vierno o è primmavera? Dimme: A ‘o paese mio se canta ancora? Lùceno sempe ‘e lume p’ ‘a Riviera?” “No, ninno mio, ma ‘a notte, dint’ô scuro, quacche chitarra va sunanno ancora”. |
E dimmi, o luna: “E’ inverno o primavera? Dimmi: Al mio paese si canta ancora? Luccicano sempre i lampioni per la Riviera?” “No, piccolo mio, ma di notte, nel buio, qualche chitarra suona ancora”. |
| No, tu nun sî ‘e ll’America, ……………………………… |
No, tu non sei americana, …………………………….. |
Gaetano Spagnuolo 
Libero Bovio 
1918La canzone fu una delle prime ad avere successo nelle comunità di emigrati negli Stati Uniti. Tra gli interpreti ricordiamo Tullio Pane, Pina Cipriani, Consilia Licciardi, Lina Sastri e Antonio Sorrentino.
| << ‘A luna | ‘A luna chiena >> |