‘A LUNTANANZA
|
|
| E so’ turnate ‘e fravole, turnate so’ ‘e ccerase, che belli vvoce! Sientele, segno c’abbrile trase. |
E sono tornate le fragole, sono tornate le ciliegie, che belle voci! Sentile, segno che aprile incomincia. |
| Quanno ‘sti tiempe tornano, tornano ‘e ccose belle: ‘e sciure ‘ncopp’a ll’arbere, ‘mpietto li passiuncelle. |
Quando questi tempi tornano, tornano le cose belle: i fiori sugli alberi, nel petto le passioni. |
| Pe quanta fronne spontano, tanta suspire i’ manno a ninno mio simpatico ca sta luntano ‘a ‘n’anno. |
Tante foglie spuntano quanti sospiri io mando al mio amore simpatico che sta lontano da un anno. |
| Cuntà se ponne ‘e secule, l’anne, ‘e minute, ll’ore, ma ‘e ppene de ‘stu core nisciuno ‘e ppo’ cuntà. |
Si possono contare i secoli, gli anni, i minuti, le ore, ma le pene di questo cuore nessuno le può contare |
| Quanno ce salutajemo, i’ nun m’ ‘o scordo maje: parlare ce vulevemo, m’ ‘a voce ce mancaje. |
Quando ci salutammo, io non me lo dimenticherò mai: ci volevamo parlare, ma la voce ci mancò. |
| P’affinà ll’oro, sienteme fuoco nce vo’ e sustanza: e p’affinà ‘na femmena ce vo’ ‘a luntananza. |
Per affinare l’oro, ascoltami, ci vuole fuoco e sostanza: e per affinare una donna ci vuole la lontananza. |
| L’aggio mannato a dicere ca songo sempe ‘o stesso, ca manca esco ‘a dummeneca, pe me sentì ‘na messa. |
Le ho mandato a dire che sono sempre lo stesso, che non esco nemmeno la domenica per sentirmi una messa. |
| Cuntà se ponno ‘e secule, ……………….. |
Si possono contare i secoli, ……………….. |
Eduardo Di Capua 
Pasquale Cinquegrana 
1892| << ‘A luna e ‘o mare | ‘A marina ‘e Tripoli >> |