A MARGELLINA
|
|
| Quanno fa notte, ‘nterra Margellina, se sceta ‘o mare e canta chianu chiano. Se fa cchiù doce ll’aria d’ ‘a marina. Pure ‘e ssirene cantano ‘a luntano, quanno è scurata notte a Margellina. |
Quando fa notte, giù a Mergellina, si sveglia il mare e canta piano piano. Si fa più dolce l’aria della marina. Anche le sirene cantano da lontano, quando è scesa la notte a Mergellina. |
| E cu ‘sta luna, dint’ê ssere ‘e ‘state, io vularría durmí ma nun è cosa: mme scetano da ‘o suonno ‘sti sserate, ‘o mare ‘e Margellina e ll’uocchie ‘e Rosa. |
E con questa luna, nelle sere d’estate, io verrei dormire ma non riesco: mi svegliano dal sonno queste serate, il mare di Mergellina e gli occhi di Rosa. |
| E cu ‘sta luna, dint’ê ssere ‘e ‘state, …………………………………………… |
E con questa luna, nelle sere d’estate, …………………………………………….. |
| Stelle ch’ascite ‘ncielo tutt’ ‘e ssere, ca ll’aria doce fa mená suspire. Io ne cunosco ddoje e songo nere; e so’ lucente; e so’ dduje uocchie nire. stelle ca state ‘ncielo tutt’ ‘e ssere… |
Stelle che uscite in cielo tutte le sere, che l’aria dolce fa gettare sospiri. Io ne conosco due e sono nere; e sono luccicanti; e sono due occhi neri. Stelle che state in cielo tutte le sere… |
| E cu ‘sta luna, dint’ê ssere ‘e ‘state, …………………………………………… |
E con questa luna, nelle sere d’estate, …………………………………………….. |
| A Margellina, addó se danno ‘e vase, ce corre ‘o core e ce ha pigliato ll’uso: se scetano ‘e ffigliole dint’ê ccase e, da luntano, corrono annascuso a Margellina addó so’ doce ‘e vase. |
A Mergellina, dove si danno i baci, ci corre il cuore e abbiamo preso un’abitudine: si svegliano le ragazze nelle case e, da lontano, corrono di nascosto a Mergellina dove sono dolci i baci. |
| E cu ‘sta luna, dint’ê ssere ‘e ‘state, …………………………………………… |
E con questa luna, nelle sere d’estate, …………………………………………….. |
Raffaele Segrè 
E. A. Mario1 
1905Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Maria Paris, Dino Giacca e Roberto Murolo.
1 E. A. Mario è lo pseudonimo utilizzato dal poeta e compositore Giovanni Ermete Gaeta.
| << A Licola | A me me piace ‘o blues >> |