‘A ‘NFRASCATA
|
|
| ‘Mmiez’ê ffronne, ‘mmiez’ê ffronne d’ ‘a ‘Nfrascata1, ce sta ‘na casarella prufumata; chien’ ‘e sciure, chien’ ‘e rose avvellutate addó se ferma ‘o sole p’ ‘a guardá… Addó se ferma ‘o sole p’ ‘a guardá… |
Tra le foglie, tra le foglie della “‘Nfrascata”1 c’è una casetta profumata; piena di fiori, piena di rose vellutate dove il sole si ferma per guardarla… dove il sole si ferma per guardarla… |
| E ‘na figliola cu dduje uocchie nire, s’affaccia, tutt’ ‘e ssere, a vintun’ore… E ‘o core mio se fa ‘na cammenata, tutt’ ‘e ssere, ‘mmiez’ê ffronne d’ ‘a ‘Nfrascata… |
E una ragazza con due occhi neri, si affaccia, tutte le sere, alle nove… E il mio cuore fa una passeggiata, tutte le sere, in mezzo alle foglie della “‘Nfrascata”… |
| Raggio ‘e luna, raggio ‘e luna ‘nnargentato, tu comme sî felice e affurtunato: quanno, ‘a sera, ‘sta fenesta s’è appannata, te miette ‘e faccefronte p’ ‘a guardá… Te miette ‘e faccefronte p’ ‘a guardá… |
Raggio di luna, raggio di luna argentato, come sei felice e fortunato: Quando, la sera, questa finestra si chiude, ti metti giusto di fronte per guardarla… ti metti giusto di fronte per guardarla… |
| E quanno ‘sta figliola s’addurmenta, tu trase a ll’intrasatto, e ‘a vase ‘nfronte… E po te firme ccá, tutt’ ‘a nuttata, pazzianno ‘mmiez’ê ffronne d’ ‘a ‘Nfrascata! |
E quando questa ragazza si addormenta, tu entri all’improvviso, e la baci sulla fronte… E poi ti fermi qua, tutta la notte, giocando tra le foglie della “‘Nfrascata”! |
| Ll’aggio ditto, ll’aggio ditto a ‘sta figliola: “Chi è bella comm’a vuje nun po’ stá sola: ‘Sta vucchella tène ‘addore d’ ‘e vviole e io desse tutt’ ‘a vita p’ ‘a vasá… E io desse tutt’ ‘a vita p’ ‘a vasà…” |
Le ho detto, le ho detto a questa ragazza: “Chi è bella come voi non può star sola: Questa boccuccia profuma di viole ed io darei tutta la vita per baciarla… ed io darei tutta la vita per baciarla…” |
| E tengo pronto giá ‘nu lietto ‘e sposa, cu dduje cuscine, fatte ‘e fronne ‘e rose… Ce manca ‘na cuperta arricamata… e ‘a facimmo cu ‘sti ffronne d’ ‘a ‘nfrascata! |
Ed ho già pronto un letto di sposa, con due cuscini, fatti di petali di rose… Ci manca la coperta ricamata… e la facciamo con queste foglie della “‘Nfrascata”! |
Gaetano Lama 
Gigi Pisano 
19311 'A 'Nfrascata è l'antico nome usato per l'attuale Via Salvator Rosa, che nacque per collegare la collina del Vomero (dove, tra il XVI e il XVII secolo, la nobiltà spagnola aveva iniziato a costruire sontuose dimore) e il centro della città. Il termine "'Nfrascata" rimane nel dialetto a ricordare quei tempi, prima dell'urbanizzazione, in cui c'erano, appunto, le "frasche", cioè le foglie degli alberi che portavano ombra e refrigerio.
| ‘A banderella ‘e carta >> |