‘A SANTANOTTE
|
|
| Santanotte. ‘Nu saluto a ‘sta fenesta addó ‘a luna, cu ‘na festa, tutt’ ‘argiento ha spaso giá!Quaccheduna sta scetata o s’ ‘a passa a sbariá, pecché ‘o suonno ll’ha lassata, tale e quale comm’a me. |
Santa notte. Una saluto a questa finestra dove la luna, con una festa, tutto l’argento ha diffuso già.Qualcuna è sveglia o si sta agitando, perchè il sonno l’ha lasciata, tale e quale a me. |
| Vi’ che triato ch’è ‘a vita nosta: do’ ‘a Santanotte a chi mm’ha ‘ntussecato.Scinne, oje bella, ca sto’ senza cumpagnia: mm’ha levato, mamma mia, ‘o curtiello ‘a cuollo a me. |
Guarda che teatro che è la nostra vita: Do la “Santa notte” a chi mi ha fatto star male.Scendi, o bella, che sono senza compagnia: mi ha tolto, mia mamma, il coltello da dosso. |
| Cca mme porta ‘o bbene antico. Sta cu ‘n’ato? E ch’aggi’ ‘a fá? So’ turnato ‘int’a ‘stu vico pe murì si aggi’ ‘a murì.Torna cu mico, te voglio bene. Po, ‘a Santanotte, ‘a dammo a chist’amico. |
Qui mi porta l’amore antico. Sta con un altro? E cosa ci devo fare? Sono tornato in questo vicolo per morire se devo morire.Torna con me, ti voglio bene. Poi, la “Santa notte”, la diamo a quest’amico. |
| Tu sî scesa, finalmente. Mme sentive? E dimmello: cu chi stive? Dimme ‘o nomme, primma ‘e mo.Ma tu cade? Staje gelata. Parla… Ah! E’ sango ‘mpiett’a te. Mme ll’ha accisa ‘o scellarato: morta io ‘a stregno ‘mbracci’a me. |
Sei scesa, finalmente. Mi sentivi? E dimmelo: con chi stavi? Dimmi il nome, subito.Ma tu cadi? Sei gelata. Parla… Ah! E’ sangue sul tuo petto. Me l’ha uccisa lo scellerato: morta la stringo tra le mie braccia. |
| Poveru core, t’hanno spezzato. ‘Sta Santanotte mo ll’ha dda avé chi more!Ma primma ‘e juorno, ‘o ‘nfamo ha dda murí. |
Povero cuore, ti hanno spezzato. Questa “Santa notte” ora deve averla chi muore!Ma prima di giorno, l’infame deve morire. |
Francesco Buongiovanni 
Eduardo Scala 
1920Dal brano, presentato per prima volta con la voce di Maria Montebruno, nacque l’omonimo film del 1922 diretto da Elvira Notari, prima regista donna nella storia del cinema italiano, che si ispirò spesso a canzoni napoletane di successo. Nel corso degli anni, il brano fu interpretato anche da Roberto Ciaramella, Vincenzo Di Maio, Eugenio Cibelli, Nina De Charny, Gabriele Vanorio, Enzo De Simone, Giacomo Rondinella, Pino Mauro e Pino Marchese.
| << ‘A rumba d’ ‘e scugnizze | ‘A serenata >> |