‘A ZINGARA
|
|
| “E damme ‘a mano” ‘na zingara mm’ha ditto “ca, quanto pe destino puorte scritto, t’ ‘o vvoglio fá sapé. Ce sta ‘n’amico, buono quanto maje, ca te vò bene assaje, e tutto fa pe te”. |
“E dammi la mano” una zingara mi ha detto “che, ciò che per destino ti è riservato, ti voglio far sapere. C’è un amico, quanto mai buono, che ti vuol bene assai, e fa di tutto per te”. |
| Vatténne, oje zingara, nun mme fá ridere. Cheste so’ chiacchiere ca mme vuó vennere pe veritá. |
Vattene, zingara, non farmi ridere. Queste sono chiacchiere che mi vuoi vendere per verità. |
| Amice, ‘ncopp’ ‘o munno, nun esistono ‘n’amico sulo è ‘o primmo amico mio, e ‘st’amico song’io. |
Amici, a questo mondo, non esistono, un solo amico è il mio primo amico e questo amico sono io. |
| “E damme ‘a mano ca te farrá piacere. Te voglio anduviná tutt’ ‘e penziere ca stanno ‘ncap’a te. Tu tiene ‘nu parente gran signore ca, ‘n’atu ppoco, more e tu sarraje ‘nu rre”. |
“E dammi la mano che ti farà piacere. Voglio indovinare tutti i pensieri che hai in testa. Tu hai un parente gran signore che, fra poco, morirà e tu sarai un re”. |
| Vatténne, oje zingara. Nun mme fá ridere. Cheste so’ chiacchiere ca mme vuó vénnere pe veritá. |
Vattene, zingara, non farmi ridere. Queste sono chiacchiere che mi vuoi vendere per verità. |
| Pariente cu ‘e denare, nun ne mòrono. Unu parente io tengo, gran signore: sulamente ‘stu core. |
Parenti con i soldi, non ne muoiono. Un parente ho, gran signore: soltanto questo cuore. |
| “Tu, dint’ô core, ‘na passione tiene pe na femmena bella ca vuó bene e ca bene te vo’. E, dint’a ‘st’uocchie tuoje, chiare e lucente, ‘na lacrema cucente ce sta passanno mo”. |
“Tu nel cuore, hai una passione per una bella donna a cui vuoi bene e che ti vuole bene. E, in questi tuoi occhi, chiari e luccicanti, una lacrima cocente sta passando adesso”. |
| E’ overo, oje zingara. ce sta ‘na femmena, sincera e tènnera, ch’ ‘a vita a chiagnere passa pe me. |
E’ vero, zingara. c’è una donna, sincera e tenera, che la vita a piangere passa per me. |
| E chesta ch’anduvine è ‘a sola femmena ca i’ voglio bene cchiù d’ ‘a vita mia. E chesta è mamma mia. |
E questa che indovini e la sola donna a cui io voglio bene più della vita mia. E questa è la mia mamma. |
Nicola Valente 
Domenico Furnò 
1927Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Salvatore Papaccio, Gabriele Vanorio, Giacomo Rondinella e Roberto Murolo.
| << ‘A vucchella | ‘Albergo ‘e ll’allegria >> |