ABBRACCIATO COL CUSCINO
|
|
| Nuje nce simmo spartute pe mezzo ê tribbunale perchè tu m’hai macchiato il tetto coniugale. Te voglio sempe bene, però da un altro lato penzo ca è meglio sulo che male accumpagnato. |
Noi ci siamo separati tramite i tribunali perchè tu m’hai macchiato il tetto coniugale. Ti voglio sempre bene, però da un altro lato penso che è meglio solo che male accompagnato. |
| Comme ve pare, neh, aggio raggione o no?Mo m’addormo tutt’ ‘e sserate col cuscino con me abbracciato e me sceto tutt’ ‘e mmatine abbracciato col mio cuscino. Ê vvote ‘o ‘nfonn’ ‘e lacreme, ‘o ssaccio e ch’aggi’ ‘a fa? ma si tengo ‘na pena ô core, ho acquistato la libertà. |
Che ve ne pare, neh, ho ragione o no?Ora mi addormento tutte le sere col cuscino con me abbracciato e mi sveglio tutte le mattine abbracciato col mio cuscino. A volte lo bagno di lacrime, lo so e che devo fare? Anche se ho una pena nel cuore, ho acquistato la libertà. |
| Innanzi al tuo ritratto che sta sul commoncino, comme si fusse morta, c’ho acceso ‘nu lumino. Ma riflettenno bbuono, giacchè tu mm’hê traduto, ch’ ‘o tengo a ffà appicciato, mo vaco â casa e ‘o stuto. |
Innanzi al tuo ritratto che sta sul comodino, come se fossi morta, c’ho acceso un lumino. Ma riflettendo bene, giacchè tu mi hai tradito, cosa lo tengo a fare acceso, ora vado a casa e lo spengo. |
| Comme ve pare, neh, aggio raggione o no?Mo m’addormo tutt’ ‘e sserate ………………………… |
Che ve ne pare, neh, ho ragione o no?Ora mi addormento tutte le sere ………………………… |
| Ô pizzo addò durmive nce dorme ‘o cagnulino. Almeno è più fedele, me sta sempe vicino. Però succede spesso ‘nu fatto molto strano ch’ê vvote ‘int’â nuttata mme trovo ‘a coda ‘mmano. |
Nell’angolo in cui dormivi ci dorme il cagnolino. Almeno è più fedele, mi sta sempre vicino. Però succede spesso un fatto molto strano, che a volte nella notte mi trovo la coda in mano. |
| Ma io lo lascio fà, chillo se vo’ spassà.Mo m’addormo tutt’ ‘e sserate ………………………… |
Ma io lo lascio fare, quello si vuole divertire.Ora mi addormento tutte le sere ………………………… |
Giuseppe Cioffi 
Gigi Pisano 
1931Il brano fu presentato da Ferdinando Rubino. Tra le altre interpretazioni della canzone, ricordiamo quelle di Tina Castigliana e Roberto Murolo.
| << A testa in giù | Abbrile, abbrile, scetame! >> |