ADDIO A MARIA
|
Vincenzo D’Annibale 
Libero Bovio 
1942|
Addio, Marì, canzona d’ ‘e ccanzone, luce e cumpagna ‘e tutt’ ‘a vita mia! “Addio” te dico senza cante e suone, sulo cu ll’uocchie d’ ‘a malincunia. |
Addio, Maria, canzone delle canzoni, luce e compagna di tutta la vita mia! “Addio” ti dico senza canti e suoni, solo con gli occhi della malinconia. |
|
I’ lasso ‘o mare, tu ce pienze? ‘O mare, ‘o mare d’oro nun ‘o veco cchiù. E cchiù nun veco ll’albe chiare, chiare ch’erano fresche comm’ ‘a giuventù. |
Io lascio il mare, ci pensi? Il mare, il mare d’oro non lo vedo più. E più non vedo le albe chiare, chiare ch’erano fresche come la gioventù. |
|
Addio, Marì, Maria, salutammella Napule pe mme! Dille ch’è stata ‘a passiona mia! Dille ca ll’aggio amata quant’a te! |
Addio, Maria, Maria, saluta Napule per me! Dille ch’è stata la passiona mia! Dille che l’ho amata quanto te! |
|
Maria, sî stata ‘a vita d’ ‘e ccanzone e mo sî ‘a vita ‘e chi nun ce sta cchiù. I’ moro ‘mbracci’a te, nun te n’adduone? Ca i’ canto e moro sott’ô cielo blu. |
Maria, sei stata la vita delle canzoni e ora sei la vita di chi non c’è più. Io muoio in braccio a te, non te ne accorgi? Che io canto e muoio sotto al cielo blu. |
|
E moro e canto: “Napule, sî bella!” E ‘o popolo sultanto è degno ‘e te. Napule, sî ‘na rosa, sî ‘na stella, sî ‘na stella ca luce comm’a cche. |
E muoio e canto: “Napoli, sei bella!” E il popolo soltanto è degno di te. Napoli, sei una rosa, sei una stella, sei una stella che brilla come non so che. |
|
Addio, Marì, Maria, ………………… Maria, Marì. |
Addio, Maria, Maria, ………………… Maria, Maria. |
Il testo è dedicato a Maria Di Fuga, moglie di Salvatore Di Giacomo, che le dedica quest’ultima poesia prima di morire. Sarà la stessa donna, dopo la morte del poeta, a chiedere a Vincenzo D’Annibale di musicare lo scritto. L’opera è rimasta inedita fino al 2014, quando il nipote Giuseppe d’Annibale, in collaborazione con la casa discografica Phonotype Record, l’ha fatta pubblicare cantata dal tenore Carmine De Domenico.
| << Acquarello napoletano | Addio a Napole >> |