ADDIO FELICITÀ
|
|
| Si a chello ch’è passato pienze ancora io d’ ‘o ppassato nun mme curo cchiù. Ma si ce penzo maledico ll’ora ca ‘nnante a ‘st’uocchie cumpariste tu. Mo chiagne? Ma ‘stu chianto è ‘na bugía, ‘sti llacreme nun songo veritá. |
Se a quello che è passato ci pensi ancora io del passato non mi curo più. Ma se ci penso maledico l’ora in cui davanti a questi occhi sei comparsa tu. Ora piangi? Ma questo pianto è una bugia, queste lacrime non sono verità. |
| Felicitá. E comm’ ‘a puó dí cchiù chesta parola? |
Felicità. E come la puoi dire più questa parola? |
| Felicitá. Te guarda ‘nfaccia, passa e se ne vola Mo te ne piente sí, mo te ne piente. Mo ca te vide sola e senza ‘e me. |
Felicità. Ti guarda in faccia, passa e via se ne vola. Ora te ne penti sì, ora te ne penti. Ora che ti vedi sola e senza di me. |
| ‘St’ammore era ‘o cchiù forte ‘e tutt’ ‘ammore. E mo che nc’è restato? Niente cchiù. Pe me sî stata sempe senza core e io t’aggio data tutt’ ‘a giuventù. Sî bella, e ‘sta bellezza t’ha perduta. Tu mm’hê lassato, e mo che tuorne a fá? |
Questo amore era il più forte di tutti gli amori. E ora cosa ne è rimasto? Niente più. Per me sei stata sempre senza cuore e io ti ho dato tutta la giovinezza. Sei bella, e questa bellezza ti ha cambiata. Tu mi hai lasciato, e mo che torni a fare? |
| Felicitá. E comm’ ‘a puó dí cchiù chesta parola? ……………………………………………… |
Felicità. E come la puoi dire più questa parola? ……………………………………………. |
| Ma comme? ‘E te nisciuno parla ‘e bene? Quant’odio ‘e gelusía sta ‘ncuollo a te. Pe ‘dó tu passe, mo ne rieste pene. E ‘nnanze a ‘st’uocchie tiene sempe a me. Ma mo, ‘na voce a me mme dice: Spera. E a te t’ha ditto: Addio felicitá. |
Ma come? Di te nessuno parla bene? Quanto odio di gelosia addosso a te. Dovunque passi, ora ne lasci di dolore. E davanti a questi occhi hai sempre me. Ma ora una voce mi dice: Spera. E a te ha detto: Addio felicità. |
| Felicitá. E comm’ ‘a puó dí cchiù chesta parola? ……………………………………………… |
Felicità. E come la puoi dire più questa parola? ……………………………………………. |
Nicola Valente 
B. U. Netti1 
1927Tra le interpretazion di questa canzone, da ricordare quelle di Raffaele Balsamo, Gilda Mignonette, Vittorio De Sica, Mirna Doris e Ciro Formisano.
1 B. U. Netti è lo pseudonimo spesso utilizzato dal poeta Beniamino Canetti.
| << Addio a Napole | Addio Pulecenella! >> |