ADDIO A NAPOLE
|
|
| Nce simmo a la partenza. Io mme ne vaco, addio Napole bello mio, non te vedraggio cchiù. |
Ci siamo alla partenza. Io me ne vado. Addio Napoli bello mio non ti vedrò più. |
| Quanto nc’è de cchiù caro dinto de te se ‘nzerra… |
Quanto c’è di più caro dentro di te si chiude… |
| Addio, addio. ‘No paraviso ‘nterra Napole mio sî tu. ‘No paraviso ‘nterra, Napole mio, sî tu. |
Addio, addio. Un paradiso in terra Napoli mio sei tu. Un paradiso in terra Napoli mio sei tu. |
| D’ammore, chi mme ‘ncontra, che vo’ parlá mme pare. Ll’aria, le bie, lo mare mme parlano purzí. |
D’amore, chi m’incontra, mi sembra che voglia parlare. L’aria, le vie, il mare mi parlano perfino. |
| A chiagnere mme vène Napole bella, addio. |
Da piangere mi viene Napoli bella, addio. |
| Addio, addio. Lo paraviso mio sempe pe me tu sî. Lo paraviso mio sempe pe me tu sî. |
Addio, addio. Il paradiso mio, tu sei sempre per me. Il paradiso mio tu sei sempre per me. |
Domenico Bolognese 
1868Il brano è probabilmente la versione in napoletano della canzone “L’addio a Napoli” (o “Addio mio bella Napoli), rielaborata e riscritta nel 1869 da Teodoro Cottrau. Venne inclusa in una raccolta dal pianista Vincenzo De Meglio (ritenuto solo un trascrittore, visto che, solitamente, la musica è attribuita ad un autore anonimo), ma non raggiunse mai il grande successo di quella in italiano. Tra le varie interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quella di Roberto Murolo.
| << Acquarello napoletano | Addio felicità >> |