ADDÓ VAJE? CHI SAPE NIENTE…
|
|
| Addó vaje? Chi sape niente… Chesti bbrutte ventecate, tutt’ ‘e ffronne gialliate, fanno, ‘a ll’árbere, cadé. |
Dove vai? Chi sa niente… queste brutte ventate, tutte le foglie ingiallite fanno, dagli alberi, cadere. |
| Addó vaje? Chi sape niente… Faje tu pure ‘o muleniello, fronna, fronna ‘e ‘stu lauriello, dint’a ll’uorto, ‘e faccia a me. |
Dove vai? Chi sa niente… Fai anche tu il mulinello, foglia, foglia di questo piccolo lauro, nell’orto, di fronte a me. |
| E tu saglie, saglie e vuole e faje ciento capriole. Nun appena sbatte ‘nterra, ‘n’ata réfola t’afferra. |
E tu sali, sali e voli e fai cento capriole. Non appena sbatti per terra, un’altra folata ti afferra. |
| Addó vaje? Chi sape niente… Chi ‘o ppo’ ddí, chi mme risponne? Addó vanno tanta fronne, vaje tu pure. E’ overo o no? |
Dove vai? Chi sa niente… Chi può dirlo, chi mi risponde? Dove vanno tante foglie, vai anche tu. E’ vero o no? |
| Addó vaje? Chi sape niente… Se cuntrastano dduje viente e te mméscano cu ciento e s’ ‘a pigliano cu te. |
Dove vai? Chi sa niente… si scontrano due venti e ti mischiano con cento e se la prendono con te. |
| E tu vaje, saglie e vuole e faje ciento capriole. Nun appena sbatte ‘nterra, ‘n’ata réfola t’afferra. |
E tu vai, sali e voli e fai cento capriole. Non appena sbatti per terra, un’altra folata ti afferra. |
| Addó vaje? Chi sape niente… Addó vanno tanta suonne, gialliate comm’ê ffronne, ch’hê sunnato comm’a me? |
Dove vai? Chi sa niente… Dove vanno tanti sogni, ingialliti come le foglie, che hai sognato come me? |
| Addó vaje? Chi sape niente… Addó vanno tanta cose, cchiù gentile o cchiù preziose? Vanno e addio. Chi sape addó? |
Dove vai? Chi sa niente… Dove vanno tante cose, più gentili e più preziose? Vanno e addio. Chi sa dove? |
| E tu vaje, saglie e vuole e faje ciento capriole. Nun appena sbatte ‘nterra, ‘n’ata réfola t’afferra. |
E tu vai, sali e voli e fai cento capriole. Non appena sbatti per terra, un’altra folata ti afferra. |
Peppino Gagliardi1 
Edoardo Nicolardi 
19741 La data si riferisce al lavoro del compositore e cantante Peppino Gagliardi che, nel suo album "Quanno figlieto chiagne e vo' cantà, cerca int' 'a sacca... e dalle 'a libbertà", musicò poesie inedite di alcuni dei più importanti poeti napoletani del passato come Nicolardi, Di Giacomo, E. A. Mario, ecc...
| << Addò me vasa Rosa | Adduormete >> |