ADDUORMETE CU MME
|
|
| ‘Stu core ha ditto: “Va’ ca faje peccato. Torna addu chi t’amava e tu hê traduto”. E i’, ‘nnammurato ‘e te, songo turnato pe t’asciuttá ‘sti llacreme chiagnute. |
Questo cuore ha detto: “Va’ che fai peccato. Torna da chi ti amava e tu hai tradito”. E io, innamorato di te, sono tornato per asciugarti queste lacrime piante. |
| Adduórmete cu mme sott’a ‘sta luna, te faccio cunnuliá da ‘e ttre Sirene. Bella d’ ‘a vita mia, stiénneme ‘a mano, voglio turná addu te ca mme vuó bene. |
Addormentati con me sotto a questa luna, ti faccio cullare dalle tre Sirene. Bella della mia vita, tendimi la mano, voglio tornare da te che mi vuoi bene. |
| Adduórmete cu mme sott’a ‘sta luna. |
Addormentati con me sotto a questa luna. |
| Tante ne voglio jettá suspire amare, quante ne stanno, ‘ncielo, stelle d’oro. Tante te n’aggi’ ‘a dá vase d’ammore, quant’ácene d’arena tene ‘o mare. |
Tanti ne voglio buttare di sospiri amari, quante ce ne sono, in cielo, di stelle d’oro. Tanti te ne devo dare di baci d’amore, quanti granelli di sabbia ha il mare. |
| Adduórmete cu mme sott’a ‘sta luna, …………………………………………… |
Addormentati con me sotto a questa luna, ………………………………………………….. |
Ernesto Tagliaferri 
Ernesto Murolo 
1931La canzone fu presentata nel 1931 ad uno dei primi tentativi di organizzare un festival della canzone a Sanremo. La manifestazione, chiamata Festival Napoletano e organizzata da Ernesto Tagliaferri e Ernesto Murolo, si svolse tra il 24 dicembre e il primo gennaio e aveva come obiettivo quello di esportare la canzone napoletana al di fuori dei confini regionali. L'anno dopo la kermesse si trasferì a Lugano, per poi interrompersi e ritornare a Napoli nel 1952 con il nome di Festival di Napoli. Durante l'edizione "sanremese" vennero presentati alcuni brani inediti intervallati da classici del passato. Nell’occasione, la canzone fu cantata da Carlo Buti. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Elvira Donnarumma, Mario Abbate, Alberto Amato, Roberto Murolo, Mirna Doris e Giacomo Rondinella.
| << Adduormete | Agata! >> |