AGATA!
|
|
| Io mme metto ‘o steccadente in bocca pe nun fumá. Nun ce veco e nun mm’accatto ‘e llente pe sparagná. Vivo solo col mensile d’impiegato comunale, spacco ‘a lira, spacco ‘o soldo, spacco pure ‘o “dduje centè”. E tu invece te la intendi col padrone di un caffè. |
Io mi metto lo stuzzicadenti in bocca per non fumare. Non ci vedo e non mi compro gli occhiali per risparmiare. Vivo solo con lo stipendio d’impiegato comunale, sto attento alla lira, sto attento al soldo, sto attento pure ai due centesimi. E tu invece te la intendi col padrone di un caffè. |
| Agata! Tu mi capisci. Agata! Tu mi tradisci. Agata! Guarda, stupisci! Ch’è ridotto quest’uomo per te. |
Agata! Tu mi capisci. Agata! Tu mi tradisci. Agata! Guarda, stupisci! Com’è ridotto quest’uomo per te. |
| Mm’accattaje ‘nu cappelluccio tuosto tre anne fa. E, ‘a tre anne, ‘o tengo sempe ‘ncapa. Nun c’è che fá. ‘Stu vestito grigio scuro, s’è cambiato di colore, mo s’è fatto verde chiaro. Era ‘n’abito ‘e papá. E mm’ha ditto ‘o cusetore: “Nun ‘o pòzzo arrevutá, ll’aggio troppo arrevutato. Ve cunziglio d’ ‘o jettá”. |
Mi comprai un cappello rigido tre anni fa. E, da tre anni, lo tengo sempre in testa. Non c’è niente da fare. Questo vestito grigio scuro, s’è cambiato di colore, ora è diventato verde chiaro. Era un abito di papà. E mi ha detto il sarto: “Non lo posso rivoltare, l’ho rivoltato troppo. Vi consiglio di buttarlo”. |
| Agata! Tu mi capisci. …………………… |
Agata! Tu mi capisci. …………………… |
| Ho ridotto il pasto giornaliero, sempre per te. ‘A matina, ‘nu bicchiere d’acqua, senza cafè. Vèngo â casa e nun te trovo, ‘o purtiere tene ‘a chiave: “Dov’è andata?”. “Â sala ‘e ballo”. Mi commuovo e penzo che te facive ‘a partetella, tutt’ ‘e ssere, ‘nziem’a me. Mo mme faccio ‘o sulitario, guardo in cielo e penzo a te. |
Ho ridotto il pasto giornaliero, sempre per te. La mattina, un bicchiere d’acqua, senza caffè. Arrivo a casa e non ti trovo, il portiere ha la chiave: “Dov’è andata” “Alla sala da ballo”. Mi commuovo e penso che facevi una partitella, tutte le sere insieme a me. Ora mi faccio un solitario, guardo in cielo e penso a te. |
| Agata! Tu mi capisci. ………………….. |
Agata! Tu mi capisci. ………………….. |
Giuseppe Cioffi 
Gigi Pisano 
1937La canzone fa parte del genere della macchietta e, come tale, gioca il testo su un gran numero di doppi sensi. Fu interpretata per la prima volta da Leo Brandi al Teatro Bellini di Napoli nel 1937, ma ebbe la sua massima popolarità con l’esibizione di Nino Taranto. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Nino Ferrer, Mario Pasqualillo, Ugo Calise, Roberto Murolo e Massimo Ranieri.
| << Adduormete cu mme | Aggio perduto ‘o suonno >> |