AH, L’AMMORE CHE FA FÀ!
|
|
| Mamma te chiamma serpe tentatore e, ‘mpietto, mm’ha cusuto ‘na figura. Ll’avría sapé ca giá mm’ha fatto, ‘ammore, femmena ‘e munno, e so’ ‘na criatura. |
Mamma ti chiama serpente tentatore e, in petto, mi ha cucito una figura. Lo dovrebbe sapere che mi ha reso già, l’amore, donna di mondo, e sono una bambina. |
| Ah, ll’ammore che fa fá! Ma ll’ammore è ‘na bannèra, ‘na bannèra ch’è liggera, cagna ‘o viento e ‘a fa vutá. |
Ah, l’amore che cosa fa fare! Ma l’amore è una bandiera, una bandiera che è leggera cambia il vento e la fa girare. |
| Tanto che ce abbracciajemo e comme fuje ch’ ‘a figurella ‘â pietto se stracciaje. Cercammo scusa a mamma tutt’e dduje ca ‘na jastemma ‘e mamma coglie assaje. |
Tanto che ci abbracciammo e come fu che la figurina dal petto si strappò. Chiedemmo scusa a mamma tutti e due perchè una bestemmia di mamma colpisce molto. |
| Ah, ll’ammore che fa fá! ………………………….. |
Ah, l’amore che cosa fa fare! ………………………………… |
| So’ ghiuto ascianno ‘n’erba avvelenata; mme voglio avvelená si tu mme lasse. Tu avisse la nutizia pe la strada, currisse â casa e morta mme truvasse. |
Sono andato a raccogliere un’erba avvelenata; mi voglio avvelenare se mi lasci. Tu avresti la notizia per strada, correresti a casa e morta mi troveresti. |
| Ah, ll’ammore che fa fá! ………………………….. |
Ah, l’amore che cosa fa fare! ………………………………… |
Ernesto De Curtis 
Ernesto Murolo 
1911Il primo interprete di questa canzone fu Gennaro Pasquariello. Tra le altre versioni, ricordiamo quelle di Angela Luce, Gabriele Vanorio, Francesco Albanese e Aurelio Fierro.
| << Aggio perduto ‘o suonno | Ah, Matalena >> |