AMMORE CANTA
|
|
| Sole d’abbrile, scétate. Giá tutt”e stelle mòrono, scétate! Famm’ ‘e ffeneste ‘e Napule arapí. Chien’ ‘e suspire è ll’aria, tutte suspire ‘e femmene ca, ‘mbracci’a me, stanotte, ‘int’ô silenzio, scurnose e belle, mm’hanno ditto sí. |
Sole d’aprile, svegliati. già tutte le stelle muoiono, svegliati! Fammi aprire le finestre di Napoli. L’aria è piena di sospiri, tutti i sospiri di ragazze che, tra le mie braccia, stanotte, nel silenzio, pudiche e belle, mi hanno detto sì. |
| Pe chi canto? E chi so’? Canto! Canto pe Napule. Canto, mme chiammo: “Ammore”. Canto e mme trèmmano, cchiù ardente e doce, ‘e core ‘e tutt’ ‘o munno ‘int’a ‘stu core. ‘E vvoce ‘e tutt”o munno ‘int’a ‘sta voce. |
Per chi canto? E chi sono? Canto! Canto per Napoli. Canto, mi chiamano: “Amore”. Canto e mi tremano, più ardenti e dolci, i cuori di tutto il mondo in questo cuore. Le voci di tutto il mondo in questa voce. |
| ‘O sole sponta. Scétate cu ‘sta canzone, oje Napule, scétate! Chi è ‘nnammurato nun ha dda durmí! Tutt’ ‘e ccampane sonano, tutt’ ‘e ffeneste lùceno. Faccelle ‘e suonno, ‘mmiez’ê rrose e a ll’èllera, s’affacciano, ‘ncantate, pe sentí. |
Il sole spunta. Svegliati con questa canzone, o Napoli, svegliati! Chi è innamorato non deve dormire. Tutte le campane suonano, tutte le finestre luccicano. Facce assonnate, tra le rose e edera, si affacciano, incantate, per ascoltare. |
| Pe chi canto? E chi so’? Canto! Canto pe Napule. Canto, mme chiammo: “Ammore”. Canto e mme trèmmano, cchiù ardente e doce, ‘e core ‘e tutt’ ‘o munno ‘int’a ‘stu core. ‘E vvoce ‘e tutt”o munno ‘int’a ‘sta voce. |
Per chi canto? E chi sono? Canto! Canto per Napoli. Canto, mi chiamano: “Amore”. Canto e mi tremano, più ardenti e dolci, i cuori di tutto il mondo in questo cuore. Le voci di tutto il mondo in questa voce. |
Ernesto Tagliaferri 
Ernesto Murolo 
1930La canzone ebbe un enorme successo ed entrò subito nel repertorio di numerosi cantanti, sopratutto tenori. Tra le varie interpretazioni ricordiamo quelle di Gilda Mignonette, Vittorio Parisi, Tito Schipa, Francesco Albanese, Aureliano Pertile, Gabrè, Sergei Lemeshev, Sebő Miklós e Tullio Pane.
| << Ammore ‘e femmena | Ammore chesto vo’ >> |
Tutte le canzoni di Murolo Tagliaferri sono eccellenti. Ma Mandulinata a Napule e Napoli canta sono davvero insuperabili, uniche . Non trovo parole adatte , ma quando le canto, poco ci manca che vengo meno in quanto la bellezza musicale in esse racchiuse vincono ogni contatto con la realtà che mi circonda . Il mio desiderio è incontrarli nella AL DILA’
COME FACCIO PER POTER ASCOLTARE LA CANZONE AMMORE CANTA?
DOPO OLTRE TRENTANNI, DALL’ULTIMA VOLTA CHE L’AVEVO VISTA E ASCOLTATA IN UNO SPETTACOLO TELEVISIVO, SONO RIUSCITO A TROVARE IL TESTO DELLA CANZONE “AMMORE CANTA”.CANTATA DAL TENORE ANTONIO ALBANESE(MOLTO BRAVO).IN QUESTO BRUTTISSIMO MOMENTO DI CLAUSURA E PREOCCUPAZIONI,E STATO PER ME UN MOMENTO MOLTO COMMOVENTE E EMOZIONANTE CON QUALCHE LACRIMUCCIA.RINGRAZIO ANTICIPATAMENTE COLUI O COLORO CHE MI POSSONO INDICARE I NOMI DI ALTRI INTERPRETI.
L’ho ascoltata nella “prima”di “Adagio napoletano” al teatro Trianon-Viviani come brano di chiusura dello spettacolo: effetto straordinario ed eccellente esecuzione anche perchè cantata in coro di tutta la compagnia teatrale.