AMMORE CHE GIRA
|
Francesco Buongiovanni 
Giovanni Capurro 
1907|
Quanno ê vvote mm’appujavo penzaruso ‘ncopp’â seggia tu trasive leggia leggia senza manco rifiatà. Me mettive ‘e mmane a ll’uocchie, po dicive: “Core mio, si andivine chi songh’io, ‘nu vasillo è pronto già”. |
Quando alle volte mi appoggiavo pensieroso sulla sedia tu entravi leggera leggera senza nemmeno rifiatare. Mi mettevi le mani sugli occhi, poi dicevi: “Cuore mio, se indovini chi sono io, un bacino è pronto già”. |
|
Mah, passato è ‘n’anno… Gira, gi’… Ll’ammore gira comm’ô fummo e se ne va. Mo, me vaje scanzanno, Catarì, pecché nun tiene cchiù ‘o curaggio ‘e me guardà. |
Mah, passato è un anno… Gira, gi’… L’amore gira Come il fumo e se ne va. Ora, mi stai evitando, Caterina, perché non hai più il coraggio di gurdarmi. |
|
Cchiù te guardo e te rifletto, cchiù nun pozzo truvà pace. Nun mm’arrivo a fà capace, diciarria ca nun sî tu. E sarria pure cuntento si tu ancora me ‘ngannasse, si ‘stu suonno mio durasse senza maje scetarme cchiù. |
Più ti guardo e ti rifletto, più non posso trovare pace. Non riesco a capacitarmi, direi che non sei tu. E sarei pure contento se tu ancora mi ingannassi, se questo sogno mio durasse senza mai svegliarmi più. |
|
Mah, ………………………… |
Mah, ………………………… |
|
Dint’a ‘st’uocchie fosse almeno quacche lacrema spuntata, né ‘sta faccia s’è cagnata manco p’ombra, Catarì. e nce simmo viste appena accussì, senza penziere, comme fossemo straniere ca nun hanno che se dì. |
In questi occhi fosse almeno qualche lacrima spuntata, né questa faccia è cambiata, manco per ombra, Caterina. E ci siamo visti appena così, senza pensieri, come fossimo stranieri ca non hanno nulla da dirsi. |
|
Mah, ………………………… |
Mah, ………………………… |
Tra le varie interpretazioni del brano, ricordiamo quelle di Dino Giacca, Gennaro Pasquariello, Vittorio Parisi, Franco Capaldo e Diego Giannini.
| << Ammore canta | Ammore che luce >> |