AMMORE ‘E FEMMENA
|
|
| Mme vuó dá ‘a ‘ntennere, mm’ ‘o vvuó fá credere ca mme vuó troppo bene. Ca, nun vedènnome, t’ ‘a passe a chiagnere, te siente dint’ê ppene. Ma è maje possibile ch’esce ‘na lacrema ‘a dint’a ‘st’uocchie, oje né? Tu ‘o ssaje ca ‘e llacreme ‘st’uocchie t’ ‘e sciupano. Tu ‘o ssaje cchiù meglio ‘e me. |
Mi vuoi far capire, me lo vuoi far credere che mi vuoi troppo bene. Che, non vedendomi, continui a piangere, ti senti in pena. Ma è mai possibile che esce una lacrima da questi occhi, o amore? Sai che le lacrime questi occhi ti sciupano. Lo sai meglio di me. |
| Ammore ‘e femmena, è ‘nu ricamo ‘e chiacchiere: parole ca lusingano, prumesse ca se scordano. E’ ‘na buscía, ‘mpastata ‘e mèle e zùccaro, ‘na fantasía, ca vène e se ne va. |
Amore di donna, è un richiamo di chiacchiere: parole che lusingano, promesse che si dimenticano. E’ una bugia, mischiata con miele e zucchero, una fantasia, che arriva e se ne va. |
| Quanta miracule po’ fá ‘na femmena si ‘a lassa ‘o ‘nnammurato. Ma ‘nu remmedio s’ ‘o trova subbeto, se calma e penza a ‘n’ato. Comme s’attaccano, se pònno sciogliere tutt’ ‘e ccatene, oje né. E’ accussí facile a cagná maschera comme faje tu cu me. |
Quanti miracoli può fare una donna se lascia il fidanzato. Ma un rimedio se lo trova subito, si calma e pensa a un altro. Come si attaccano, si possono scogliere tutte le catene, o amore. E così facile cambiare maschera come fai tu con me. |
| Ammore ‘e femmena, ………………………… |
Amore di donna, ………………….. |
| Tu mo, sentènnome, te miette a ridere, mme faje stu pizzo a riso. Sî amara e sprùceta, sî doce e affabile, ll’Inferno e ‘o Paraviso. E tu saje ridere pe mme fá dicere chello ca dice tu. Ma nun ‘o perdere ‘stu tiempo, è inutile. Io nun te credo cchiù. |
Tu ora, ascoltandomi, ti metti a ridere, Ti prendi gioco di me. Sei amara e aspra, sei dolce e affabile. l’Inferno e il Paradiso. E tu sai ridere per farmi dire quello che dici tu. Ma non lo perdere questo tempo, è inutile. Io non ti credo più. |
| Ammore ‘e femmena, ………………………… |
Amore di donna, ………………….. |
Evemero Nardella 
E. A. Mario1 
1908Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Franco Ricci, Giuseppe Anselmi, Francesco Daddi e Teresa De Matienzo e Pino Mauro.
1 E. A. Mario è lo pseudonimo utilizzato dal poeta e compositore Giovanni Ermete Gaeta.
| << Amico mio | Ammore canta >> |