ANEMA NERA
|
|
| Stavota, siente a me, te sî sbagliata. Tu sî felice? E io cchiù felice ‘e te. Mm’aggio truvato ‘n’ata ‘nnammurata, chella ca overamente fa pe me. |
Stavolta, ascoltami, ti sei sbagliata. Tu sei felice? E io più felice di te. Ho trovato un’altra fidanzata, quella che veramente fa per me. |
| Cchiù bella ‘e te, no, nun è nata ancora, ma è ‘nnammurata e sòra chesta ca sape chiagnere. Bella nun è, ma è ‘n’anema sincera. Cride ca tutte tènono ‘n’anema nera comm’a te. |
Più bella di te, no, non è nata ancora, ma è innamorata e pura questa che sa piangere. Bella non è ma è un’anima sincera. Credi che tutti abbiano un’anima nera come te. |
| T’aggio lassato e nun mme pare overo ch’aggio tenuto ‘a forza ‘e te lassá. Ma cierti vvote stongo accussí allèro ca mm’addimmanno io stesso: “E comme va?” |
Ti ho lasciato e non mi sembra vero che ho avuto la forza di lasciarti. Ma certe volte sono così allegro che mi domando io stesso: “Come va?” |
| Cchiù bella ‘e te, ………………………. |
Più bella di te. ……………………… |
| E comme chiagne ‘a ‘nnammurata mia quanno mme vede ‘e ridere accussí. Mm’ ‘a legge dint’ô core ‘sta buscía e nun perdona a chi mme fa suffrí. |
E come piange la fidanzata mia quando mi vede ridere così. Me la legge dentro al cuore questa bugia e non perdona chi mi fa soffrire. |
| Cchiù bella ‘e te, ………………….. |
Più bella di te, ………………. |
Nicola Valente 
Beniamino Canetti 
1931Tra le varie interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Gilda Mignonette, Bruno Venturini, Franco Capaldo, Mirna Doris e Angela Luce.
| << Anema e core | Anna verrà >> |