ARIETTA LUCIANA
|
Vincenzo D’Annibale 
E. A. Mario1 
1918|
Chi me vo’ bbene sta a Santa Lucia. Tene ‘nu balcunciello â riva ‘e mare. Bella nun è, ma è tutta simpatia, ricca nun è, ma tene ll’uocchie rare. E so’ chill’uocchie tutt’ ‘a vita mia. So’ ‘a vita ‘e chistu core ca ‘mmiez’ô mare va… ‘Stu core piscatore cuntento e allero sta si sente annummenà Santa Lucia! |
Chi mi vuol bene sta a Santa Lucia. Ha un balconcino in riva al mare. Bella non è, ma è tutta simpatia, ricca non è, ma ha gli occhi rari. E sono quegli occhi tutta la vita mia. Sono la vita di questo cuore che in mezzo al mare va… Questo cuore pescatore contento e allegro sta se sente nominare Santa Lucia! |
|
‘A varca mia se chiamma “Carulina” e porta ‘o nomme a prora: è ‘o nomme ‘e nenna. Pecchesto sfila, quanno se ‘ncammina, pecchesto sfila e va comm’a ‘na penna. E ‘mmiez’ê marenare ‘e ‘sta marina pare ‘nu rre ‘stu core quanno p’ ‘o mare va. ‘Stu core piscatore cuntento e allero sta quanno p’ ‘o mare va cu “Carulina”. |
La barca mia si chiama “Carolina” e porta il nome a prora: è il nomme della ragazza. Perciò sfreccia, quando s’incammina, perciò sfreccia e va come una piuma. E tra i marinai di questa marina sembra un re questo cuore quando per mare va. Questo cuore pescatore contento e allegro sta quando per mare va con “Carulina”. |
|
Chi tene ‘a varca leggia sempe canta, chi tene fantasia tutto se sonna… E ‘o varcajuolo è ricco e se ne vanta si nun va sulo e triste ‘ncopp’a ll’onna. Si aggi’ ‘a passà ‘sta vita tuttaquanta ‘mmiez’a ‘stu mare, ‘o core nun è scuntento, no. ‘Stu core piscatore sultanto chesto vo’, vo’ stà a Santa Lucia: fatica e canta! |
Chi ha la barca leggera sempre canta, chi ha fantasia tutto si sogna… E il barcaiolo è ricco e se ne vanta se non va solo e triste sull’onda. Se devo passare questa vita tutta quanta in mezzo questo mare, il core non è scontento, no. Questo cuore pescatore soltanto questo vuole, vuole stare a Santa Lucia: lavora e canta! |
| Santa Lucia! | Santa Lucia! |
Il brano fu presentato alla Piedigrotta Mario del 1918.
1 E. A. Mario è lo pseudonimo utilizzato dal poeta e compositore Giovanni Ermete Gaeta.
| << Aria strana | Arietta malinconica >> |