ARIETTA MALINCONICA
|
|
| Vint’anne! E quanta suonne sunnate ‘ncopp’a ll’onne dint’a ‘na varca a mare. Vint’anne! E quanta stelle cuntate a una a una dint’ê nuttate belle, dint’ê nuttate ‘e luna a Marechiare! |
Vent’anni! E quanti sogni sognati sulle onde in una barca a mare. Vent’anni! E quante stelle contate a una a una nelle nottate belle, nelle nottate di luna a Marechiaro. |
| Quanta canzone cantate, quanta feneste arapute, quanta figliole affacciate pe ssentì chesta voce, malinconica e ddoce, ‘int’â notte, ‘e cantà! |
Quante canzoni cantate, quante finestre aperte, quante ragazze affacciate per sentire questa voce, malinconica e dolce, nella notte, cantare. |
| Vint’anne! Belli tiempe ca je m’allicordo sempe cu ‘na malincunia. Ammore, ammore, ammore e ‘o portafoglio asciutto. Ero ‘nu gran signore, pecchè penzava a tutto mammella mia. |
Vent’anni! Bei tempi che io mi ricordo sempre con una malinconia. Amore, amore, amore e il portafoglio asciutto. Ero un gran signore, perchè pensava a tutto la mia mamma. |
| Quanta canzone cantate, ………………….. |
Quante canzoni cantate, ………………….. |
| Vint’anne! E comm’è stato ca tutto s’è cagnato e me so’ fatto viecchio? Che suonno! Pare ajere quanno ‘int’â varca a mmare cantavo tutt’ ‘e ssere, e ‘a grotta ‘e Marechiare era ‘nu specchio! |
Vent’anni! E come è successo che tutto è cambiato e sono diventato vecchio? Che sogno! Sembra ieri quando nella barca a mare cantavo tutte le sere e la grotta di Marechiaro era uno specchio. |
| Quanta canzone cantate, ………………….. Vint’anne! Quanta canzone cantate. |
Quante canzoni cantate, ………………….. Vent’anni! Quante canzoni cantate. |
Umberto Colonnese 
Libero Bovio 
1928Tra le interpretazioni di questo brano, ricordiamo quelle di Gennaro Pasquariello, Anna Walter e Miscel (nome d’arte del tenore Michele Cimato).
| << Aria strana | Arri arri cavalluccio >> |