BALCUNE ‘E NAPULE
|
Eduardo Falcocchio 
Enzo Bonagura 
1949|
A Napule, ‘a ‘nu balcone ‘a cca, ‘a ‘nu balcone ‘a lla, s’affaccia ‘a meglia d’ ‘e ffigliole ‘int’a ‘nu raggio ‘e sole, ‘int’a ‘na festa ‘e sole. A Napule, ‘nu perditiempo ‘a cca, ‘nu spasimante ‘a lla sta appuntunato a ‘nu puntone e manna ‘na canzona, e aiza ‘na canzona: |
A Napoli, da un balcone di qua, da un balcone di là, s’affaccia la più bella delle ragazze in un raggio di sole, in una festa di sole. A Napoli, un perditempo di qua, uno spasimante di là sta appostato in un angolo e manda una canzone, e innalza una canzone: |
|
“Oj nè, si me vuò bbene, oj nè, stasera viene pecché t’aggi’ ‘a parlà, pecché t’aggi’ ‘a spiegà!” |
“Oh amore, se mi vuoi bene, oh amore, stasera vieni perché ti devo parlare, perché ti devo spiegare!” |
|
A Napule, ‘a ‘nu balcone ‘a cca, ‘a ‘nu balcone ‘a lla, s’affaccia ‘a bionda, ‘a rossa, ‘a bruna ‘int’a ‘nu raggio ‘e luna, ‘int’a ‘na notte ‘e luna. |
A Napoli, da un balcone di qua, da un balcone di là, s’affaccia la bionda, la rossa, la bruna in un raggio di luna, in una notte di luna. |
|
Balcune chine ‘e rose, chine ‘e suspire ‘e chi ricama o cose. Ringhiere ‘e primmo piano p’ ‘e suonne ca se toccano c’ ‘a mano. Luggette ariose e chiare, pittate ‘e luna e prufumate ‘e mare. Balcune ‘a ddo’ ce chiamma ‘nu core ‘int’a ‘na voce, ‘a voce ‘e mamma. |
Balconi pieni di rose, pieni di sospiri di chi ricama o cuce. Ringhiere di primo piano per sogni che si toccano con la mano. Loggette ariose e chiare, dipinte di luna e profumate di mare. Balconi da dove ci chiama un cuore in una voce, la voce di mamma. |
|
A Napule, ‘a ‘nu balcone ‘a cca, ‘a ‘nu balcone ‘a lla, s’affaccia ‘a meglia d’ ‘e ffigliole ‘int’a ‘nu raggio ‘e sole, ‘int’a ‘na festa ‘e sole. A Napule, ‘nu perditiempo ‘a cca, ‘nu spasimante ‘a lla sta appuntunato a ‘nu puntone e manna ‘na canzona, e aiza ‘na canzona: |
A Napoli, da un balcone di qua, da un balcone di là, s’affaccia la più bella delle ragazze in un raggio di sole, in una festa di sole. A Napoli, un perditempo di qua, uno spasimante di là sta appostato in un angolo e manda una canzone, e innalza una canzone: |
|
“Oj nè, si me vuò bbene, oj nè, stasera viene pecché t’aggi’ ‘a parlà, pecché t’aggi’ ‘a spiegà!” |
“Oh amore, se mi vuoi bene, oh amore, stasera vieni perché ti devo parlare, perché ti devo spiegare!” |
|
A Napule, ‘a ‘nu balcone ‘a cca, ‘a ‘nu balcone ‘a lla, s’affaccia ‘a bionda, ‘a rossa, ‘a bruna ‘int’a ‘nu raggio ‘e luna, ‘int’a ‘na notte ‘e luna. E scenne abbascio ‘a luna, e s’annamora ‘sta luna, vi’ che te fa ‘sta luna! |
A Napoli, da un balcone di qua, da un balcone di là, s’affaccia la bionda, la rossa, la bruna in un raggio di luna, in una notte di luna. E scende giù la luna, e si innamora questa luna, vedi cosa ti fa questa luna! |
Il brano venne presentato alla Piedigrotta di quell’anno, cantata da Claudio Villa, che la interpreta con il testo totalmente in italiano ad eccezione del ritornello (Oi nè, si me vuò bbene, …). Stessa versione cantata anche da Giacomo Rondinella, mentre Franco Ricci canta il testo totalmente in napoletano.
| << Balcone chiuso | Bammenella >> |