BELLA MIA
|
|
| Io t’ ‘o ddicevo, ce sî caduta. P’ ‘a troppa fòja, gioja mia, te sî perduta. Senz’arte ê mmane, senza dimane, abbandunata, sola sola, rieste tu. |
Io te lo dicevo, ci sei cascata. Per la troppa foga, gioia mia, ti sei persa. Senza un lavoro, senza domani, abbandonata, sola sola, resti tu. |
| Bella mia, che chiagne a fá? Mme faje pena, ‘a veritá. Mo t’affitto ‘nu quartino cu ‘a luggetta e ‘o belvedé. Lasso a Rosa e piglio a te. |
Bella mia, che piangi a fare? Mi fai penna, in verità. Ora ti affitto un appartamentino con il terrazzo e il belvedere. Lascio Rosa e prendo te. |
| Bella mia, che chiagne a fá? ……………………………………….. |
Bella mia, che piangi a fare? ……………………………………….. |
| Hê fatto male ca te sî data, anema e core, ‘mbracci’a chillo una vutata. Ca te ne piente, nun gióva a niente. ‘O fatto è fatto, mo ll’amico ride ‘e te. |
Hai fatto male che ti sei data, anima e cuore, in braccio a quello tutto in una volta. Che te ne penti, non giova a niente. Quello che è fatto è fatto, ora l’amico ride di te. |
| Bella mia, che chiagne a fá? ……………………………….. |
Bella mia, che piangi a fare? ……………………………….. |
| Isso diceva ca te spusava quann’abbracciata te teneva e se sfeziava. Scióre d’aprile, scióre gentile, chi t’ha sfrunnato, ‘n’ora ‘e pace nn’ha dda avé. |
Lui diceva che ti sposava quando abbracciata ti teneva e si divertiva. Fiore d’aprile, fiore gentile, chi ti ha rovinato, un’ora di pace non deve avere. |
| Bella mia, che chiagne a fá? ……………………………….. |
Bella mia, che piangi a fare? ……………………………….. |
Antonio Di Chiara 
Vincenzo Barbieri 
1909Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Silvia Coruzzolo, Diego Giannini, Vittorio Parisi e Ferdinando Rubino.
| << Bella ca bella sî | Bellavista >> |