BIONDA NUN CHIAGNERE
|
Gaetano Lama 
Libero Bovio 
1938|
Bionda ca sfrunne ‘na rosa, tu, quanno è ‘stu mese, suspire pe mme. Bionda, si maggio addiruso te ‘nfiora ‘sta casa tu chiagne, pecché? Jammo! Staje triste e ‘nguttosa ca me vulisse vedè. |
Bionda che sfogli una rosa, tu, quando arriva questo mese, sospiri per me. Bionda, se maggio profumato ti infiora questa casa tu piangi, perché? Andiamo! Sei triste e malinconica perchè mi vorresti vedere. |
|
Ah, si ll’ammore vo’ turnà, si ll’ammore vo’ cantà, po’ ffà chello ca vo’. Ah, tu mme pienze sempe a mme comm’i’ penzo sempe a tte nun dicimmo ca no! Bionda ca muore d’ammore, tu suspire mentre i’ spero ca rituorne a mme. |
Ah, se l’amore vuole tornare, se l’amore vuole cantare, può fare quello che vuole. Ah, tu pensi sempre a me come io penso sempre a te non diciamo di no! Bionda che muori d’amore, tu sospiri mentre io spero che ritorni a me. |
|
Bionda, ca sî dispettosa, si io cagno ‘o paese nun torne maje cchiù. Bionda, i’ t’avverto ‘na cosa: me sposo a ‘n’inglese ma ‘a colpa ll’haje tu! Jammo! Dammella ‘na rosa! Bionda, nun chiagnere cchiù! |
Bionda, che sei dispettosa, se cambio paese non torno mai più. Bionda, io t’avverto di una cosa: mi sposo un’inglese ma la colpa l’hai tu! Andiamo! Dammela una rosa! Bionda, non piangere più! |
|
Ah, si ll’ammore vo’ turnà, ………………………… |
Ah, se l’amore vuole tornare, ………………………… |
|
Ah, si ll’ammore vo’ turnà, si ll’ammore vo’ cantà, po’ ffà chello ca vo’. Bionda ca muore d’ammore, tu suspire mentre i’ spero ca rituorne a mme. |
Ah, se l’amore vuole tornare, se l’amore vuole cantare, può fare quello che vuole. Bionda che muori d’amore, tu sospiri mentre io spero che ritorni a me. |
Tra le varie interpretazioni di questo brano, ricordiamo quelle di Emilia Veldes, Vittorio Parisi, Gino Maringola, Enzo Romagnoli e Tony Bruni.
| << Beneditto ‘o mese ‘austo | Bona jurnata >> |