CANTA ABBRILE
|
|
| E se ne véne abbrile alleramente, vène cantanno pe scetá ll’amante. Dice: “Buongiorno, oj’ femmene custante. Chi bene vo’ ca s’ ‘o ttenesse a mente, ammore,’e core ‘e vvo’ doce e aprilante”. |
E arriva aprile allegramente, arriva cantando per svegliare gli amanti. Dice: “Buongiorno, o donne costanti. Chi vuole bene che se lo ricordasse, amore, i cuori li vuole dolci e aprilanti”. |
| Bella, e si canta abbrile canta pe chi vo’ bene. Tu, nun appena vène, cuntenta e ‘nnammurata, fatte truvá affacciata. |
Bella, e se canta aprile canta per chi vuole bene. Tu, non appena arrivi, contenta e innamorata, fatti trovare affacciata. |
| E’ abbrile, è abbrile. | E aprile, è aprile. |
| E canta abbrile cu ‘na voce d’oro ll’ariette ca fernesceno a suspire. E tu, ca mo te spícceche e te ‘mmire, siente st’aucielle ca lle fanno ‘o coro, siente ‘o prufumo ‘e ‘st’aria ca respire. |
E canta aprile con una voce d’oro le ariette che diventano sospiri. E tu, che ora ti specchi e ti guardi, senti questi uccelli che gli fanno in coro, senti il profumo di quest’aria che respiri. |
| Bella, e si canta abbrile, tutto fiurisce attuorno. Dice ll’ammore: “Io torno pe fá cchiù allère ‘e ccase, pe fá cchiù ardente ‘e vase”. |
Bella, e se canta aprile, tutto finisce intorno. Dice l’amore: “Io torno per fare più allegre le case, per fare più ardenti i baci”. |
| E’ abbrile, è abbrile. | E’ aprile, è aprile. |
| Viene cu me, ca te port’io, p’ ‘a mano, p”a strada ‘a dó’, cantanno, abbrile vène. E ce fermammo addó, ‘mmiez’ê vverbene, ce sta ‘n’angolo a ‘o ffrisco, ‘o cchiù stramano. Ce vede abbrile, e canta, e se ‘ntrattene. |
Vieni con me, che ti porto io, per mano, per la strada dove, cantando, aprile arriva. E ci fermiamo dove, tra la verbena, ci sta un angolo al fresco, il più nascosto. Ci vede aprile, e canta, e si intrattiene. |
| Bella, e addó canta abbrile, certo te faje cchiù doce. Parle e te tremma ‘a voce, vase e t’addora ‘o sciato, è doce ogne peccato. |
Bella, dove canta aprile, certamente diventi più dolce. Parli e ti trema la voce, baci e ti profuma il respiro, è dolce ogni peccato. |
| E’ abbrile, è abbrile. | E’ aprile, è aprile. |
E. A. Mario1 
1914La canzone fu presentata dalla cantante Elvira Donnarumma.
1 E. A. Mario è lo pseudonimo utilizzato dal poeta e compositore Giovanni Ermete Gaeta.
| << Cannetella | Canta appress’a nuie >> |