CANTA APRRESS’A NUIE
|
|
| Eh, pe stasera s’è fatto tardi è meglio ca levammo mano. Eh, ce ne jammo, però chest’ultima canzone ve cantammo. |
Eh, per stasera s’è fatto tardi è meglio che smettiamo. Eh, ce ne andiamo, però quest’ultima canzone vi cantiamo. |
| Eh, gira e vota vulessemo sunà pe tutta ‘a nuttata. Eh, sì ma vota e gira, forse avimmo fatto troppa bagaria1. |
Eh, gira e rigira vorremmo suonare per tutta la nottata. Eh, sì ma gira e rigira, forse abbiamo fatto troppa confusione1. |
| Eh, pe stasera s’è fatto tardi è meglio ca levammo mano. Eh, ce ne jammo, però chest’urdema canzone ve cantammo. |
Eh, per stasera s’è fatto tardi è meglio che smettiamo. Eh, ce ne andiamo, però quest’ultima canzone vi cantiamo. |
| Eh, gira e vota vulessemo sunà pe tutta ‘a nuttata. Eh, sì ma vota e gira, forse avimmo fatto troppa bagaria1. |
Eh, gira e rigira vorremmo suonare per tutta la nottata. Eh, sì ma gira e rigira, forse abbiamo fatto troppa confusione1. |
| Eh, chi canta e sona tene ‘a capa fresca e ‘a panza sempe chiena. Eh, chi sona e canta sta sempe chino ‘e sorde â faccia ‘e tutte quante. |
Eh, chi canta e suona non ha pensieri e ha la pancia sempre piena. Eh, chi suona e canta è sempre pieno di sorde alla faccia di tutti quanti. |
| Eh, dice ‘a gente a chistu munno chi fatica e chi nun fa niente. Eh, sì, “canta e sona”, s’ ‘a so ‘mparata tutte quante ‘sta canzone. |
Eh, dice la gente a questo mondo chi lavora e chi non fa niente. Eh, sì, “canta e suona”, l’hanno imparata tutti quanti questa canzone. |
| Tant’ ‘e fatti ll’ate nun ‘e ssanno, però è meglio ca nuje c’ ‘e spiegammo. O si no cu tutta ‘a scienza ca tenimmo jammo a mare cu tutt’ ‘e panne. |
Tanto le cose gli altri non le sanno, però è meglio che noi gliele spieghiamo. O se no con tutta la conoscenza che abbiamo andiamo a mare con tutti i vestiti. |
| Eh, pe stasera s’è fatto tardi è meglio ca levammo mano. Eh, ce ne jammo, però chest’ultima canzone ve cantammo. |
Eh, per stasera s’è fatto tardi è meglio che smettiamo. Eh, ce ne andiamo, però quest’ultima canzone vi cantiamo. |
| Tant’ ‘e fatti ll’ate nun ‘e ssanno, però è meglio ca nuje c’ ‘e spiegammo. O si no cu tutta ‘a scienza ca tenimmo jammo a mare cu tutt’ ‘e panne. |
Tanto le cose gli altri non le sanno, però è meglio che noi gliele spieghiamo. O se no con tutta la conoscenza che abbiamo andiamo a mare con tutti i vestiti. |
| Haje voglia ‘e parlà, chella gente ca nun vo’ sentì nun te sente. Ma falle sfugà, pecchè tanto a furia ‘e parlà s’annozzano ‘nganna. |
Hai voglia a parlare, quella gente che non vuol sentire non ti sente. Ma falli sfugare, perchè tanto a furia di parlare si strozzano. |
| E mo dalle ‘nfaccia e nun ce penzà, ca si vaje a tiempo nun te può mbruglià. E si te piace chesta canzone canta appress’a nuje ca te fa buono. Canta appress’a nuje ca te fa buono. |
E ora non arrenderti e non ci pensare, che se vai a tempo non ti puoi sbagliare. E se to piace questa canzone canta insieme a noi che fi fa bene. Canta insieme a noi che fi fa bene. |
| Haje voglia ‘e parlà, chella gente ca nun vo’ sentì nun te sente. Ma falle sfugà, pecchè tanto a furia ‘e parlà s’annozzano ‘nganna. |
Hai voglia a parlare, quella gente che non vuol sentire nuon ti sente. Ma falli sfugare, perchè tanto a furia di parlare si strozzano. |
| E mo sientele a chisti prufessure, pareno tante aucielle d’ ‘o malagurio. Ma che vuò fà, falle sfugà a loro pure tanto è ‘a pazziella ‘mmano ‘e criature2. |
E ora sentile a questi professori, sembrano tanti uccelli del malaugurio. Ma che ci vuoi fare, fai sfogare anche loro tanto è un gioco in mano ai bambini2. |
| Haje voglia ‘e parlà, chella gente ca nun vo’ sentì nun te sente. Ma falle sfugà, pecchè tanto a furia ‘e parlà s’annozzano ‘nganna. |
Hai voglia a parlare, quella gente che non vuol sentire nuon ti sente. Ma falli sfugare, perchè tanto a furia di parlare si strozzano. |
| E mo dalle ‘nfaccia e nun ce penzà, ca si vaje a tiempo nun te può mbruglià. E si te piace chesta canzone canta appress’a nuje ca te fa buono. Canta appress’a nuje ca te fa buono. Canta appress’a nuje ca te fa buono. |
E ora non arrenderti e non ci pensare, che se vai a tempo non ti puoi sbagliare. E se to piace questa canzone canta insieme a noi che fi fa bene. Canta insieme a noi che fi fa bene. Canta insieme a noi che fi fa bene. |
Edoardo Bennato 
1980Il brano, in versione live, venne pubblicato da Edoardo Bennato come singolo in un 45 giri insieme a “E invece no”. Rilasciate ufficialmente nel 1981, le due canzoni erano già state presentate in anteprima durante il tour del 1980. Un altra versione live venne poi inserita in “Edoardo Bennato Live! È Goal!” (1984).
1 Il termine usato è recuperato dalla “parlesia” (dal catalano “parles”, linguaggio), una specie di slang dialettale che iniziò a diffondersi a Napoli già nel XVIII secolo. Era una sorta di linguaggio in codice che i ceti sociali più bassi, a partire da scaricatori di porto, criminali vari e prostitute, utilizzavano per “cifrare” le proprie conversazioni. Questo modo di parlare si estese poi agli ambulanti e ai posteggiatori (cantanti e musicisti che giravano per la città esibendosi soprattutto tra i tavoli dei ristoranti o alle feste).
2 Modo di dire che si usa quando una persona adulta utilizza in modo inopportuno una cosa importante o di valore, così come un bambino con i propri giocattoli.
| << Canta abbrile | Canta pe mme >> |