CANTA PE MME
|
|
| Canta pe mme, stanotte, ‘na canzone, tu ca sî bella e tiene ‘a voce d’oro. Cantammélla stanotte, ca si moro, moro sentenno ‘na bella canzone. |
Canta per me, stanotte, una canzone, tu che sei bella e hai la voce d’oro. Cantamela stanotte, che se muoio, muoio sentendo una bella canzone. |
| Canta ‘na serenata ‘e marenare, ch’ ‘a tantu tiempo nun se canta cchiù. Mare, stanotte, quanta varche a mare, ma tu nun cante? Ma a che pienze tu? |
Canta una serenata di marinaio, che da tanto tempo non si canta più. Mare, stanotte, quante barche in mare, ma tu non canti? Ma a che pensi tu? |
| Canta ca i’ t’accumpagno cu ‘a chitarra. Chisà, stanotte, nun se sceta ‘ammore, ll’ammore sfurtunato e cantatore ca niente vo’, ‘nu core e ‘na chitarra. |
Canta che io ti accompagno con la chitarra. Chissà, stanotte, non si svegli l’amore, l’amore sfortunato e cantante che niente vuole, un cuore e una chitarra. |
| Canta, ca è bella Napule addurmuta, cònnola d’oro pe chi vo’ sunná. Ma tu che pienze sulitaria e muta? Ma tu ch’aspiette ca nun vuó cantá? |
Canta, che è bella Napoli addormentata, culla d’oro per chi vuol sognare. Ma tu a cosa pensi solitaria e muta? Ma tu che aspetti che non vuoi cantare? |
| E pecché chiagne si ‘a nuttata è bella, e sî figliola, e tiene ‘a voce d’oro? Canta pe mme, pe mme ca mme ne moro, moro sentenno ‘na canzone bella. |
E perchè piangi se la nottata è bella, e sei ragazza, e hai la voce d’oro? Canta per me, per me che muoio, muoio sentendo una canzone bella. |
| Canta, luntana mia, ca sî turnata, ca sî turnata e nun te ne puó ghí. Canta, pecché te tengo ‘ncatenata, pecché tu sola mm’hê ‘a vedé murí. |
Canta, lontana mia, che sei tornata, che sei tornata e non te ne puoi andare. Canta perchè ti tengo incatenata, perchè tu sola mi devi veder morire. |
Ernesto De Curtis 
Libero Bovio 
1909La canzone fu presentata da Silvia Coruzzolo. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Enrico Caruso, Fernando De Lucia, Beniamino Gigli, Francesco Albanese, Nunzio Gallo, Giuseppe Di Stefano e Mirna Doris.
| << Canta appress’a nuie | Canto delle lavandaie del Vomero >> |