CANZONA MARENARESCA
|
|
| Ricordo d’ ‘o ppassato, nuttate belle ‘e pesca a purpetielle. Nénna, vucanno, a fianco a me cantava e appassiunatamente mme vasava. E mo s’ ‘a vasa ‘n’ato. |
Ricordo del passato, nottate belle di pesca a polipetti. Il mio amore, remando, accanto a me cantava e appassionatamente mi baciava. E ora la bacia un altro. |
| ‘O mare ‘o smaledico, sí, pecché quann’essa apparteneva ancora a me, a tutt’e dduje nce avev’ ‘a subbissá. A tutt’e dduje. |
Il mare lo maledico, sì, perchè quando lei apparteneva ancora a me, a tutte e due ci doveva inabissare. A tutti e due. |
| Oje ma’, pòrtalo ampresso ‘o core ‘argiento â Mamma d’ ‘a Catena ca lle vulive appènnere pe vuto quanno ‘a lassavo. ‘O bbì? Mme so’ spartuto. E moro senza d’essa. |
O mamma, portalo subito il cuore d’argento alla Madonna della Catena che le volevi appendere per voto quando la lasciavo. Vedi? Mi sono separato. E muoio senza di lei. |
| ‘O mare ‘o smaledico, sí, pecché …………………………………….. |
Il mare lo maledico, sì, perchè ………………………………….. |
| Cumpagne marenare, pe chi c’è nato ‘nterra a ‘sta marina, pe chi capisce ll’onna quanno canta, si s’alluntana, st’anema se schianta. Cumpagne, è bello ‘o mare. |
Compagni marinai, per chi c’è nato su questa marina, per chi capisce l’onda quando canta, se si allontana, quest’anima si schianta. Compagni, è bello il mare. |
| ‘O mare, no, nun ll’aggi’ ‘a smaledí. E’ ‘a femmena ca è ‘nfama e fa suffrí. ‘E tradimente suoje, c’ ‘e ffa scurdá sultanto ‘o mare. |
Il mare, no, non lo devo maledire. E la donna che è infame e fa soffrire. Il suoi tradimenti, ce li fa dimenticare soltanto il mare. |
Raffaele Bossi 
Eduardo Scala 
1920Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quella di Franco Ricci.
| << Canzona marenara | Canzona marinaresca >> |