CANZONA VESUVIANA
|
|
| Se ne sagliesse â parte d’Uttajano chi vo’ campá cujeto, si vo’ bene. Saccio ‘na casarella fore mano cu dduje balcune e, attuorno, ‘e tterre chiene ‘e resedá e garuófane schiavune. |
Se ne salisse dalla parte di Ottaviano chi vuole vivere tranquillo, se vuole bene. Conosco una casetta fuori mano con due balconi e, intorno, le terre piene di resede e garofani schiavoni. |
| Jégne ‘e ciardine ‘e rose, ‘a primmavera, ll’autunno, ‘mmiez’ê vvigne, ména ll’oro. Ce canta ‘o core mio, matina e sera, e, tutto ll’anne, ‘o core mio suspira. |
Riempie i giardini di rose, la primavera, l’autunno, tra le vigne, butta l’oro. Ci canta il cuore mio, mattina e sera, e, tutto l’anno, il mio cuore sospira. |
| E saglie ‘o core mio ‘ncopp’ ‘a muntagna, addó ll’ammore ‘o vo’ fá fá ‘a vennegna. Vase ca so’ cchiù meglio d’ ‘o sciampagne. E, quann’ ‘a ‘ncigne, è tènnera e sanguegna ‘sta vocca rossa, ch’è ‘a cchiù bella vigna. |
E sale il cuore mio sulla montagna, dove l’amore lo vuol far fare la vendemmia. Baci che sono meglio dello champagne. E, quando inizi, è tenera e sanguigna questa bocca rossa, che è la più bella vigna. |
| Acene d’uva songo ‘e vase doce, e cchiù arzulenta è ll’uva, e cchiù mme piace. Chella è ‘a passione che mm’abbampa e coce, chella è ‘a passione ca mme fa felice. |
Acini d’uva sono i baci dolci, e più l’uva è arsa dal sole, e più mi piace. Quella è la passione che mi infiamma e brucia, quella è la passione che mi fa felice. |
| Saglimmo a dduje. Cantammo. E canta ll’eco pe ‘mmiez’a ‘e chiuppe d’ ‘a muntagna amica e ce desiderammo, ‘o ppenzo, ‘o vveco. Lapillo ‘e fuoco è ‘ammore, quanno trica. E trica, e ce fa ardente a poco a poco. |
Saliamo in due. Cantiamo. E canta l’eco in mezzo ai pioppi della montagna amica e ci desideriamo, lo penso, lo vedo. Lapillo di fuoco è l’amore, quando ritarda. E ritarda, e ci fa ardenti a poco a poco. |
| E nuje saglimmo. E stammo ‘ncielo quase. Luntane, veco casarelle e chiese. Ah, che funiculare songo ‘e vase. Nuje ce vasammo e ghiammo ‘mparaviso. |
E noi saliamo. E stiamo in cielo quasi. Lontano, vedo casettine e chiese. Ah, che funicolare sono i baci. Noi ci baciamo e andiamo in paradiso. |
E. A. Mario1 
1916Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quella di Franco Capaldo.
1 E. A. Mario è lo pseudonimo utilizzato dal poeta e compositore Giovanni Ermete Gaeta.
| << Canzona marinaresca | Canzone ‘e Terzigno >> |