CANZONE A CHIARASTELLA
|
|
| Ogne canzone tene ‘o riturnello, ca è comme fosse ‘o pierno ‘e ogne canzone e, ca pe tanto è cchiù azzeccuso e bello, pe quanto cchiù se ‘ntreccia ‘e ‘spressione. Uno a memoria mme n’era venuto, scritto e furmato ‘a ‘nu maesto ‘e scola. “E pòrtale” diceva “il mio saluto. Vola palomma mia, palomma vola”. |
Ogni canzone ha il ritornello, che è come se fosse il perno di ogni canzone e, più è appiccicoso e bello, tanto più si intreccia di espressione. Uno a memoria mi era venuto, scritto e firmato da un maestro di scuola. “E portale” diceva “il mio saluto. Vola colomba mia, colomba vola”. |
| Ma giacché s’sti pparole nun ce sta cchiù chi ‘e ttrova o nun s’usano cchiù. Giacché s’st’ammore nuosto è ‘na canzona nova, ‘o riturnello suojo, Chiarastella, sî tu. |
Ma visto che queste parole non c’è più chi le trova o non si usano più. Visto che questo amore nostro è una canzone nuova, il ritornello suo, Chiarastella, sei tu. |
| ‘A ‘gnora, ch’ogne sera, puntualmente, d’ ‘e bbelli tiempe suoje ll’uso ce avanta, se fa quacch’aria antica vení a mente e, pe ce ‘a fá ‘mpará, piglia e ce ‘a canta. Canta, scappáta a suonno quase quase: “Bella leggiadra sei più di una rosa”. ‘Sta vocca è ‘a calamita ‘e tutt’ ‘e vase e siente t’aggi’ ‘a dicere ‘na cosa. |
La signora, che ogni sera, puntualmente, dei bei tempi suoi si vanta, si fa qualche aria antica venire in mente e, per farcela imparare, prende e ce la canta. Canta, quasi addormentata: “Bella leggiadra sei più di una rosa”. Questa bocca è la calamita di tutti i baci e senti ti devo dire una cosa. |
| Ma giacché s’sti pparole ………………………… |
Ma visto che queste parole ………………………………. |
Rodolfo Falvo 
Salvatore Di Giacomo 
1912La canzone fu lanciata dalla voce di Gennaro Pasquariello. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Mario Massa, Enzo De Muro Lomanto, Elvira Donnarumma, Giacomo Rondinella e Roberto Murolo.
| << Canzone ‘e Terzigno | Canzone all’antica >> |