CARAVAN PETROL
|
|
| Mm’aggio affittato ‘nu camello, mm’aggio accattato ‘nu turbante, ‘nu turbante â Rinascente, cu ‘o pennacchio russo e blu. Cu ‘o fiasco ‘mmano e ‘o tammurriello, cerco ‘o ppetrolio americano, mentre abballano ‘e beduine mentre cantano ‘e ttribbù. |
Ho affittato un cammello, ho comprato un turbante, un turbante alla Rinascente, con il pennacchio rosso e blu. Con il fiasco in mano e il tamburello, cerco il petrolio americano, mentre ballano i beduini mentre cantano le tribù. |
| Comme sî bello a cavallo a ‘stu camello, cu ‘o binocolo a tracolla, cu ‘o turbante e ‘o narghilè. Gué, sî curiuso mentre scave ‘stu pertuso. Scordatello, nun è cosa, cca ‘o ppetrolio, nun ce sta. Alláh. Alláh. Alláh. Ma chi t’ ‘ha ffatto fá? Comme sî bello a cavallo a ‘stu camello, cu ‘o binocolo a tracolla, cu ‘o turbante e ‘o narghilè. |
Come sei bello a cavallo di questo cammello col binocolo a tracolla, con il turbante e il narghilè. Ehi, sei strano mentre scavi questo buco. Scordatelo, non si fa, qua il petrolio non c’è. Alláh. Alláh. Alláh. Ma chi te l’ha fatto fare? Come sei bello a cavallo di questo cammello col binocolo a tracolla, con il turbante e il narghilè. |
| Cu ‘o fiasco ‘mmano e cu ‘o camello, cu ‘e gguardie ‘nnanze e ‘a folla arreto, ‘rrevutá faccio Tuleto: nun se po’ cchiù cammená. “Jammo, è arrivato ‘o Pazzariello2. S’è travestuto ‘a Menelicche. ‘Mmesca ‘o ppepe cu ‘o ttabbacco. Chi sarrá ‘st’Alí Babbá?” |
Con il fiasco in mano e col cammello, con le guardie davanti e la folla dietro, faccio rivoltare Toledo: non si può più camminare. “Andiamo, è arrivato il Saltimbanco2. Si è travestito da Menelik. Mischia il pepe col tabacco. Chi sarà questo Alì Babba? |
| “Comme sî bello, a cavallo a ‘stu camello ………………………… |
Come sei bello a cavallo di questo cammello ………………………………… |
| Alláh. Alláh. Alláh. Ma chi mm’ ‘ha ffatto fá? Comme so’ bello a cavallo a ‘stu camello, cu ‘o binocolo a tracolla, cu ‘o turbante e ‘o narghilè. |
Alláh. Alláh. Alláh. Ma chi me l’ha fatto fare? Come sono bello a cavallo di questo cammello col binocolo a tracolla, con il turbante e il narghilè. |
Renato Carosone 
Nisa1 
1958La canzone fu presentata da Gegè Di Giacomo e l’Orchestra Carosone. Due anni dopo, il brano ispirerà l’omonimo film diretto da Mario Amendola e interpretato da Nino Taranto, Raffaele Pisu e Lauretta Masiero. Tra le altre interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quella di Massimo Ranieri.
1 Nisa è lo pseudonimo utilizzato dal paroliere e compositore Nicola Salerno.
2 Il "pazzariello" era un'artista di strada, figura molto diffusa e caratteristica della Napoli di fine Settecento, Ottocento e prima metà del '900; una specie di giullare di piazza che attirava i passanti con i suoi strampalati spettacolini.
| << Cara mammà | Carcerato >> |