CARCIOFFOLÀ
|
|
| Oje mamma mamma, che luna, che luna. mme vène, mme vène malincunia.Malincunia. |
O mamma mamma, che luna, che luna. mi viene, mi viene. malinconia.Malincunia. |
| E si ‘sta luna mme porta furtuna, marítame ampresso, mammélla mia.Mammélla mia. |
E se questa luna mi porta fortuna, sposami presto, mamma mia.Mamma mia. |
| E dimme a chi vuó.Cu ‘o ndanderandì.
Ca piglio e t’ ‘o dóngo. Cu ‘o ndanderandá. |
E dimmi a chi vuoi.Con lo ndanderendì.
Che lo prendo e te lo do Con lo ndanderandá. |
| Nun saccio a chi voglio, cunzígliame, oje má’, ca troppo mme ‘mbroglio cu ‘o ndanderandá. |
Non so chi voglio, consigliami, o mamma, che troppo mi sbaglio con lo ndanderndà. |
| Nun saccio a chi voglio, cunzígliame oje má’, si troppo mme ‘mbroglio cu ‘o ndanderandá. E ndanderandá.E ndanderandá. |
Non so chi voglio, consigliami, o mamma, se troppo mi sbaglio con lo ndanderandá E ndanderandá.E ndanderandà. |
| E ndanderandí. E ndanderandà. Che bona figliola Carcioffolá! |
E ndanderandì E ndanderandá. Che bella ragazza Carcioffolá! |
| E ndanderandí. E ndanderandá. Che bona figliola Carcioffolá.E ndanderandí. |
E ndanderandì E ndanderandá. Che bella ragazza Carcioffolá.E ndanderandí. |
| E ndanderandá. Che bona figliola Carcioffolá. |
E ndanderandá. Che bella ragazza Carcioffolá. |
| E ndanderandí. E ndanderandá. Che bona figliola Carcioffolá. |
E ndanderandì E ndanderandá. Che bella ragazza Carcioffolá. |
| Oje figlia figlia, vulisse ‘o pumpiere ca spárpeta e more pe’ st’uocchie nire?Pe’ st’uocchie nire. |
O figlia figlia, vorresti il pompiere che palpita e muore per questi occhi neri?Per questi occhi neri. |
| E’ stato fatto sargente ll’autriere. E’ bello, è figliulo, s’abbusca ‘e llire.S’abbusca ‘e llire. |
E’ stato fatto sergente l’altro ieri. E’ bello, è giovane, guadagna i soldi.Guadagna i soldi. |
| Oje mamma, gnernò.Cu ‘o ndanderandí.
Truvátene a ‘n’ato. Cu ‘o ndanderandá. |
O mamma, signornò.Con lo ndanderandí.
Truvatene un altro. Con lo ndanderandá. |
| Si voglio ‘o vrasiere ‘na vota appicciá, mm’ ‘o stuta ‘o pumpiere cu ‘o ndanderandá. |
Se voglio il braciere un volta acceso, me lo spegne il pompiere Con lo ndanderandá. |
| Si voglio ‘o vrasiere ‘na vota appicciá, mm’ ‘o stuta ‘o pumpiere cu ‘o ndanderandá. E ndanderandá.E ndanderandá. |
Se voglio il braciere un volta acceso, me lo spegne il pompiere Con lo ndanderandá. E ndanderandá.E ndanderandá. |
| E ndanderandí. E ndanderandá. Che bona figliola Carcioffolá. |
E ndanderandì E ndanderandá. Che bella ragazza Carcioffolá. |
| E ndanderandí. E ndanderandá. Che bona figliola Carcioffolá.E ndanderandí. |
E ndanderandì E ndanderandá. Che bella ragazza Carcioffolá.E ndanderandí. |
| E ndanderandá. Che bona figliola Carcioffolá. |
E ndanderandá. Che bella ragazza Carcioffolá. |
| E ndanderandí. E ndanderandá. Che bona figliola Carcioffolá. |
E ndanderandì E ndanderandá. Che bella ragazza Carcioffolá. |
| ‘O campanaro ca sta dint’ô vico, mm’ha fatto, mm’ha fatto ‘na ‘mmasciatella.‘Na ‘mmasciatella. |
Il campanaro che sta nel vicolo, mi ha fatto, mi ha fatto una confessione.Una confessione. |
| “Oje ‘gnó'” mm’ha ditto “sentite a ‘n’amico, tenite ‘na figlia ch’è troppo bella”.Ch’è troppo bella. |
“Ehi signora” m’ha detto “ascoltate un amico, avete una figlia che è troppo bella”.Che è troppo bella. |
| E dimme si ‘o vuó.Cu ‘o ndanderandí.
Oje ma’ nun ‘o voglio. Cu ‘o ndanderandá. |
E dimmi se lo vuoi.Con lo ndanderandí.
Ehi mamma non lo voglio. Con lo ndanderandá. |
| Se sóse a primm’ora, va fore a suná. e piglia e se n’esce cu ‘o ndanderandá. |
Si sveglia presto, va fuori a suonare prende ed esce con lo ndanderandá. |
| Se sóse a primm’ora, va fore a suná. e piglia e se n’esce cu ‘o ndanderandá. E ndanderandá.E ndanderandá. |
Si sveglia presto, va fuori a suonare prende ed esce con lo ndanderandá. E ndanderandá.E ndanderandá. |
| E ndanderandí. E ndanderandá. Che bona figliola Carcioffolá. |
E ndanderandì E ndanderandá. Che bella ragazza Carcioffolá. |
| E ndanderandí. E ndanderandá. Che bona figliola Carcioffolá.E ndanderandí. |
E ndanderandì E ndanderandá. Che bella ragazza Carcioffolá.E ndanderandí. |
| E ndanderandá. Che bona figliola Carcioffolá. |
E ndanderandá. Che bella ragazza Carcioffolá |
| E ndanderandí. E ndanderandá. Che bona figliola Carcioffolá. |
E ndanderandì E ndanderandá. Che bella ragazza Carcioffolá. |
| Oje mamma mamma, che luna lucente, che stelle, che stelle che stanno ‘ncielo.Che stanno ‘ncielo. |
O mamma mamma, che luna splendente, che stelle, che stelle che ci sono in cielo.Che ci sono in cielo. |
| Oje má’ sentite, teníteme mente, pigliáteme, ‘e sposa, ‘na vesta e ‘o velo.‘Na vesta e ‘o velo. |
Ehi mamma sentite, guardatemi, compratemi, da sposa, un vestito e il velo.Un vestito e il velo. |
| Seje mise mo so’.Cu ‘o ndanderandí.
Ca saccio a ‘nu ninno. Cu ‘o ndanderandá. |
Ora sono sei mesi.Cu ‘o ndanderandí.
Che conosco un ragazzo. Cu ‘o ndanderandá. |
| “Sî zita?” mm’ha ditto “so’ zita, nèh má’? Embè, datemmillo cu ‘o ndanderandá”. |
“Sei zitella?” mi ha detto “Sono zitella, eh mamma? E allora, datemelo con lo ndanderandá”. |
| “Sî zita?”mm’ha ditto “so’ zita, nèh má’? Embè, datemmillo cu ‘o ndanderandá”. E ndanderandá.E ndanderandá. |
“Sei zitella?” mi ha detto “Sono zitella, eh mamma? E allora, datemelo con lo ndanderandá”. E ndanderandá.E ndanderandá. |
| E ndanderandí. E ndanderandá. Che bona figliola Carcioffolá. |
E ndanderandì E ndanderandá. Che bella ragazza Carcioffolá. |
| E ndanderandí. E ndanderandá. Che bona figliola Carcioffolá!E ndanderandí. |
E ndanderandì E ndanderandá. Che bella ragazza Carcioffolá.E ndanderandí. |
| E ndanderandá. Che bona figliola Carcioffolá. |
E ndanderandá. Che bella ragazza Carcioffolá. |
| E ndanderandí. E ndanderandá. Che bona figliola Carcioffolá. |
E ndanderandì E ndanderandá. Che bella ragazza Carcioffolá. |
| E ndanderandí. E ndanderandá. Che bona figliola Carcioffolá.Che bona figliola Carcioffolá. |
E ndanderandì E ndanderandá. Che bella ragazza Carcioffolá.Che bella ragazza Carcioffolá. |
Eduardo Di Capua 
Salvatore Di Giacomo 
1893Nel testo, ricco di doppi sensi, l’autore paragona una bella ragazza ad una “carcioffola” (carciofo), riprendendo un’antica tradizione greca che paragona il carciofo alle giovani donne, con cui condivide dolcezza e tenerezza. Secondo la leggenda, infatti, fu proprio Zeus a creare il carciofo trasformando la bellissima ninfa Cynara, colpevole di non corrisponderne l’amore. La canzone fu presentata da Giuseppina Calligaris; tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Sergio Bruni e Maria Paris e Luisa Conte.
| << Carcere | Carmè, Carmè >> |