CARMELA ‘E SAN SIVERO
|
Eduardo Di Capua 
Giovanni Capurro 
1894|
T’aggio vista pe ‘mmiezo Tuleto cu ‘a nutriccia e ‘o piccerillo; ‘o cchiù gruosso cujeto cujeto cammenava affianco a te. |
Ti ho vista per Via Toledo con la nutrice e il piccolino; il più grande calmo calmo camminava affianco a te. |
|
Stive bona cu ‘a giacca ‘e velluto, c’ ‘o cappiello ‘e ‘mmaretata; cchiù simpatica t’aggio truvata, ma t’avria ditto accussì: |
Stavi bene con la giacca di velluto, col cappello da sposata; più simpatica ti ho trovata, ma ti avrei detto così: |
|
“Carmè, suonno ‘e ‘stu core, suonno d’ ‘a Sanità1, dimme, addò sta cchiù ‘ammore ‘e chilli tiempe lla? Sî ancora bella, è overo, ma, che te voglio dì? Carmela ‘e San Sivero, Carmela mia nun sî!” |
“Carmela, sogno di questo cuore, sogno della Sanità1, dimmi, dove sta più l’amore di quei tempi là? Sei ancora bella, è vero, ma, che ti voglio dire? Carmela di San Severo, Carmela mia nun sei!” |
|
T’arricuorde? Mo fanno cinc’anne, steva ‘a festa e se cantava; io sunavo, e sunanno sunanno, ce capettemo, Carmè. |
Ti ricordi? Ora fanno cinque anni, c’era la festa e si cantava; io suonavo, e suonando sunando, ci capimmo, Carmela. |
|
Chella sera tenive ‘na rosa e ‘nu crespo pe scialletto; cu che grazia, luvannela ‘a pietto, chella rosa ‘a diste a mme. |
Quella sera avevi una rosa e uno scialle di crespo; con che grazia, togliendola dal petto, quella rosa la desti a me. |
|
Carmè, suonno ‘e ‘stu core, …………………………… |
Carmela, sogno di questo cuore, …………………………… |
|
Mo sî ricca e mugliera ‘e ‘nu conte, ma ‘stu core avria ‘a sapè: quanta vvote, Carmè, sott’ô ponte, tu chiagniste ‘mpietto a mme! |
Ora sei ricca e moglie di un conte, ma questo cuore lo dovrebbe sapere: quante volte, Carmela, sotto al ponte, tu piangesti in petto a me! |
|
E dincello ca ‘mponta a ‘sta vocca trova ancora ‘o sciato mio, trova ‘e vase ca t’aggio dat’io ca vulessero parlà! |
E diglielo che su questa bocca trova ancora il respiro mio, trova i baci che ti ho dato io che vorrebbero parlare! |
|
Carmè, suonno ‘e ‘stu core, …………………………… |
Carmela, sogno di questo cuore, …………………………… |
Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Amedeo Pariante e Gigi Marchese.
1 Rione di Napoli ubicato nella zona a nord delle mura vicereali, fino all'inizio della collina di Capodimonte. Abbraccia quindi un territorio che, partendo da Piazza Vergini, comprende Via Sanità e Piazza Sanità, fino alla zona dell'Ospedale San Gennaro dei Poveri. Nella canzone è citata Via San Severo a Capodimonte.
| << Carmè, Carmè | Carmela (Bruni – Palomba) >> |