CATENA
|
|
| Nun mme vuó bene? E dimme, comme mm’ ‘o ppuó dí? Tu sî guagliona, ll’ammore nun ‘o ppuó capí. Ch’aggi’ ‘a fá, pe me è destino. Pe st’uocchie belle tanto aggi’ ‘a suffrí? |
Non mi vuoi bene? E dimmi, come me lo puoi dire? Tu sei una ragazzina, l’amore non lo puoi capire. Che devo fare, per me è destino. Per questi occhi tanto belli devo soffrire? |
| Pe me tu sî catena. Pe ll’ate sî Maria. Io perdo ‘a vita mia, Maria. Marí, pe te. Tu nun mme dice maje, maje ‘na parola. Dimme ‘na vota sola: “Te voglio bene” e po famme murí. |
Per me tu sei catena. Per gli altri sei Maria. Io perdo la vita mia, Maria. Maria, per te. Tu non mi dici mai, mai una parola. Dimmi una volta sola: “Ti voglio bene” e poi fammi morire. |
| Tu cante e ride e mme turmiente ‘a giuventù. Io mme ne moro, ma sempe ‘a stessa rieste tu. Mamma chiagne e, a tutte ll’ore, mme dice: “Figlio, nun ‘a penzá cchiù”. |
Tu canti e ridi e mi tormenti la gioventù. Io ne muoio, ma sempre la stessa resti tu. Mamma piange e, a tutte le ore, mi dice: “Figlio, non pensarla più”. |
| Pe me tu sî catena. ……………………………. |
Per me tu sei catena. ……………………………. |
| Dimme ‘na vota sola: “Te voglio bene” e po famme murí. |
Dimmi una volta sola: “Ti voglio bene” e poi fammi morire. |
Giuseppe Rossetti 
Gennaro Santoro 
1944Il brano fu presentato da Tatiana Petrowna, nome d’arte della cantante triestina Angela Rosenfeld. Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Carlo Buti, Mario Abbate, Franco Ricci, Mario Trevi e Claudio Villa.
| << Catarì | Catene d’ammore >> |
Non posso esprimere i miei sentimenti ascoltando questa canzone! È vera poesia, una canzone di grande bellezza!
Mi aiuta a affrontare la tristezza e la malinconia di qualche giorno!
Vorrei sapere chi la cantò la prima volta grazie
La bellezza non ha età ,nei momenti di crisi la bellezza ti rinfranca