CHE T’AGGI’ ‘A DÌ
|
|
| Stasera nun mm’hê ditto ‘na parola. E’ overo ca te sî stancata ‘e me? P’ ‘a strada tu cammine sola sola e i’ vèngo comm’ ‘a ‘n’ombra appriesso a te. |
Stasera non mi hai detto una parola. E’ vero che ti sei stancata di me? Per la strada cammini sola sola e io vengo come un’ombra dietro di te. |
| Che t’aggi’ ‘a dì, si ‘n’ato ammore dint’a ll’uocchie tiene? Che t’aggi’ ‘a dì, si nun mme pienze e nun mme vuó cchiù bene? Che t’aggi’ ‘a dì? ‘O mmale ca mme faje, tu stessa nun ‘o ssaje. Ma ‘o ssape chistu core ca more senza ‘e te. |
Che ti devo dire, se hai un altro amore negli occhi? Che ti devo dire, se non mi pensi e non mi vuoi più bene? Che ti devo dire? Il male che mi fai, tu stessa non lo sai. Ma lo sa questo cuore che muore senza di te. |
| ‘O primmo suonno, che malincunia. Stu suonno d’oro ll’hê distrutto tu. E famme ‘n’atu ppoco cumpagnia, chisà, dimane, si te veco cchiù. |
Il primo sogno, che malinconia. Questo sogno d’oro l’hai distrutto tu. E fammi un altro po’ compagnia, chissà, domani, se ti vedo più. |
| Che t’aggi’ ‘a dì, …………………. |
Che ti devo dire, ………………….. |
Evemero Nardella 
Corrado Della Gatta 
1938La canzone fu presentata alla Festa di Piedigrotta del 1938, cantata da Ebe De Paulis, ottenendo sin da subito un grande successo. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Maria Paris, Mario Abbate, Angelo Luce, Sergio Bruni, Renzo Arbore, Giuseppe Di Stefano, Claudio Villa, Fausto Cigliano, Mina e Adriano Celentano, Giacomo Rondinella, Peppino Di Capri e Franco Califano.
| << Che suonno | Che te ne fotte >> |
Oggi ci è rimasto Mario Maglione ad interpretare elegantemente questo raffinatissimo testo. Credo meriti menzione.