CHELLA LLA
|
|
| St’ammore mme teneva ‘ncatenato, ma ho detto “Basta” e mme so’ liberato. Mme pare cchiù turchino ‘o cielo, mme pare cchiù lucente ‘o mare e ‘o core canta p’ ‘a felicitá. |
Questo amore mi teneva incatenato, ma ho detto “Basta” e mi sono liberato. Mi sembra più turchino il cielo, mi sembra più luccicante il mare e il cuore canta per la felicità. |
| Chella lla, chella lla, mo va dicenno ca mme vo’ lassá. Se crede ca mme faccio ‘o sango amaro1, se crede ca ‘mpazzisco e po mme sparo. Chella lla, chella lla, nun sape che piacere ca mme fa. Mme ne piglio ‘n’ata cchiù bella e zetèlla restarrá. Chella lla, chella lla, chella lla. |
Quella là, quella là, ora dice che mi vuole lasciare. Crede che mi faccio il sangue amaro1, Crede che impazzisco e poi mi sparo. Quella là, quella là, non sa che piacere mi fa. Me ne prendo un’altra più bella e zitella resterà. Quella là, quella là, quella là. |
| Ajere, mm’ha mannato ‘nu biglietto p’ ‘a figlia d’ ‘o purtiere dirimpetto. Mme scrive ca nun è felice e ca vurría, cu me, fá pace, ma io mme sto’ gustanno ‘a libbertá. |
Ieri, mi ha mandato un biglietto tramite la figlia del portiere di fronte. Mi scrive che non è felice e che vorrebbe, con me, fare pace, ma io mi sto gustando la libertà. |
| Chella lla, chella lla, ……………………. |
Quella là, quella là, ……………………. |
Vincenzo Di Paola, Sandro Taccani 
Umberto Bertini 
1956Il brano fu interpretato per la prima volta da Teddy Reno, che la canta anche nel film “Totò, Peppino e la… malafemmena” del 1956. Il grande successo la porta ai primi posti nelle classifiche italiane dell’anno successivo, ottenendo un ottimo riscontro anche all’estero. Tra le altre esecuzioni, ricordiamo quelle di Renato Carosone, Renzo Arbore, Claudio Villa, Sergio Bruni e Massimo Ranieri.
1 L'espressione "sangue amaro" si riferisce a chi si arrabbia o rimane amareggiato senza la possibilità di potersi sfogare. Questo perchè si riteneva che l'eccesso di nervosismo provocasse un eccesso di produzione di bile che si riversava nel sangue rendendolo, appunto, amaro.
| << Chella d’ ‘e rrose | Chi beve, chi beve >> |