CHIARI DI LUNA
|
|
| Tengo suonno e vuje dicite: “Vatte cócca”. Vatte cócca? E’ ‘na parola. Ma ‘nu lietto ca ristora, ma ‘nu lietto ca cunzola, chi mm’ ‘o ‘mpresta, chi mm’ ‘o dá? |
Ho sonno e voi dite: “Vai a letto”. Vai a letto? E’ una parola. Ma un letto che ristora, ma un letto che consola, chi me lo presta, chi me lo da? |
| Sott’ê cculonne ‘e San Francisco ‘e Paola1, posso sognare ‘na vucchélla ‘e fravula. |
Sotto le colonne di San Francesco di Paola1, posso sognare una boccuccia di fragola. |
| Fior di pisello, mentre mi sogno te, la mia fanciulla, mi sceta il guardio con il mazzarello. Fior di pisello, fior di pisello, col mazzarello, col mazzarello. |
Fior di pisello, mentre mi sogno te, la mia fanciulla, mi sveglia la guardia col manganello. Fior di pisello, fior di pisello, col manganello, col manganello. |
| Tengo famma e vuje dicite: “E quanno mange?” Quanno mangio? E’ ‘na parola. Ma ‘nu piatto ‘e vermicielle cu ‘o ffurmaggio e ‘a pummarola, chi mm’ ‘o ‘mpresta, chi mm’ ‘o dá? |
Ho fame e voi dite: “E quando mangi?” Quando mangio? E’ una parola. Ma un piatto di vermicelli col formaggio e il pomodoro, chi me lo presta, chi me lo dà? |
| La forza scende, mancano i quattrini. La panza si è azzeccata con i rini. |
La forza scende, mancano i quattrini. La pancia si è attaccata ai reni. |
| Fior d’ogni fiore, io traso e ghièsco ‘a Giuseppone a mare, no pe mangiá, ma pe sentí ll’addore. Fior d’ogni fiore, fior d’ogni fiore, siente ch’addore, siente ch’addore. |
Fiore di ogni fiore, io entro e esco da Giuseppone a mare, non per mangiare, ma per sentire il profumo. Fiori di ogni fiore, fiori di ogni fiore, senti che profumo, senti che profumo. |
| Tengo sete ‘e vase ardente, accussí ardente, ca nce vo’ ‘na vócca ‘e fuoco. Ma ‘na bocca provocante, che abbia ancora tutti i denti, chi mm’ ‘a ‘mpresta, chi mm’ ‘a dá? |
Ho sete ardente di baci, così ardente, che ci vuole una bocca di fuoco. Ma una bocca provocante, che abbia ancora tutti i denti, chi me la presta, chi me la dà? |
| Non mme ne lagno si so’ muzzecato, pe via ca ‘o cane mózzeca ‘o stracciato. |
Non mi lamento se vengo morso, visto che il cane morde lo straccione. |
| Fior di banana, se il cor mi brucia per pensieri osceni, ‘o piglio e ‘o metto sott’a ‘na funtana. Fior di banana, fior di banana, sott’â funtana, sott’â funtana. |
Fior di banana, se il cuore mi brucia per pensieri osceni, lo prendo e lo metto sotto a una fontana. Fior di banana, fior di banana, sotto alla fontana, sotto alla fontana. |
Nicola Valente 
Libero Bovio 
1934Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Gennaro Pasquariello, Nino Taranto e Roberto Murolo.
1 Basilica dedicata a San Francesco di Paola, ubicata in Piazza del Plebiscito a Napoli.
| << Chiappariello | Chillo è ‘nu buono guaglione >> |