CICERENELLA
|
|
| Cicerenella mia, sî bona e bella.Cicerenella tenéa ‘nu ciardino e ll’adacquava cu ll’acqua e lu vino. Ma ll’adacquava po senza langella. Chist’è ‘o ciardino de Cicerenella. |
Cicirinella mia, sei buona e bella.Cicirinella aveva un giardino e lo innaffiava con l’acqua e col vino. Ma lo innaffiava poi senza l’anfora. Questo è il giardino di Cicirinella. |
| Cicerenella teneva na gatta ch’era cecata e purzí scontraffatta. La strascenava cu meza codella. Chest’è la gatta de Cicerenella. |
Cicirinella aveva una gatta che era cieca e persino malandata. La trascinava con mezza coda. Questa è la gatta di Cicirinella. |
| Cicerenella teneva nu’ gallo e tutta la notte nce jéva a cavallo. Essa nce jéva po senza la sella. E chisto è lo gallo de Cicerenella. |
Cicirinella aveva un gallo e tutta la notte ci andava a cavallo. Lei ci andava poi senza sella. E questo è il gallo di Cicirinella. |
| Cicerenella teneva ‘nu ciuccio e ll’avéa fatto ‘nu bellu cappuccio. Ma nu’ teneva né ossa e né pelle. Chisto è lu ciuccio de Cicerenella. |
Cicirinella aveva un asino e gli aveva fatto un bel cappuccio. Ma non aveva né ossa né pelle. Questo è l’asino di Cicirinella. |
| Cicerenella tenéa ‘na gallina che facéa ll’uovo de sera e matina. Ll’avéa ‘mparata a magná farenella. Chest’è ‘a gallina de Cicerenella. |
Cicirinella aveva una gallina che faceva l’uovo di sera e mattina. Le aveva insegnato a mangiare farina. Questa è la gallina di Cicirinella. |
| Cicerenella tenéa ‘na pennata, e, tutta la notte, steva allummata. E ll’allummava co la lucernella. Chesta è ‘a pennata de Cicerenella. |
Cicirinella aveva un tetto spiovente, e, tutta la notte, stava illuminato. E lo illuminava con la lanterna. Questo è il tetto spiovente di Cicirinella. |
| Cicerenella teneva ‘na vótte. Mettea da coppa e asceva da sotto. E nun ce steva tompagno e cannella. Chesta è la vótte de Cicerenella. |
Cicirinella aveva una botte. Metteva da sopra e usciva do sotto. E non c’era né fondo né cannella. Questa è la botte di Cicirinella. |
| Cicerenella tenéa ‘na remessa e nce metteva cavallo e calesse. E nce metteva la soja tommonella. Chesta è ‘a remessa de Cicerenella. |
Cicirinella aveva una rimessa e ci metteva cavallo e calesse. E ci metteva la sua bicicletta. Questa è la rimessa di Cicirinella. |
| Cicerenella tenéa ‘na tièlla, frijeva ll’ove cu la mozzarella. E le ffrijeva cu la sarcenella. Chesta è ‘a tièlla de Cicerenella.Cicerenella mia, sî bona e bella. |
Cicirinella aveva una pentola, friggeva le uova con la mozzarella. E le friggeva con una fascina. questa è la pentola di Cicirinella.Cicirinella mia, sei buona e bella. |
XVIII secoloCicerenella (che letteramente vuol dire “piccolo cece”) è una canzone popolare risalente al XVIII secolo, i cui autori sono ignoti. Nasce come tarantella visto che, sin dalle sue origini, la melodia prevede l’utilizzo di castagnette e tamburelli. Infatti, nel XIX secolo era diffusa con il titolo di “Tarantella di Posillipo”. Tra le interpretazioni di epoca moderna, ricordiamo quelle di Roberto Murolo, Peppe Barra, Eugenio Bennato e della Nuova Compagnia di Canto Popolare.
| << Ciccio formaggio | Cielo >> |
finalmente ripescata dalla mia memoria bambina’
Ho trovato non meno di tre versioni ma l originale settecentesca quale è?
L’originale è quello scritto in genovese
L’originale è in dialetto puteolano (città di Pozzuoli)