CIELO
|
|
| Cielo, cielo, cielo tu sî ‘o padrone d’ ‘a luna e d’ ‘e stelle e tutto ll’oro d’ ‘o sole lucente ll’arrubbaste tu pecchè ‘o vuliste dà int’ê capille biondi ‘e nenna mia, ca io mm’abbagliavo ‘a vista p’ ‘e gguardà. |
Cielo, cielo, cielo tu sei il padrone della luna e delle stelle e tutto l’oro del sole lucente lo rubasti tu perchè lo volesti dare tra i capelli biondi del mio amore, che io mi abbagliavo la vista per guardarli. |
| Cielo, mo nenna mia nun ce sta cchiù, te l’hê pigliata tu. |
Cielo, ora il mio amore non c’è più, te la sei presa tu. |
| Cielo, murive ‘e gelusia. Cielo, pe chesto t’hê pigliato a nenna mia. ‘Na sera, ‘int’a ‘na nuvula, ahimè scennette ‘n’angelo, ll’arravugliaje ‘int’a ‘nu velo ‘e sposa e s’ ‘a purtaje cu isso ‘mparaviso. Cielo, murive ‘e gelusia, pe chesto t’hê pigliato â nenna mia. |
Cielo, morivi di gelosia. Cielo, per questo ti sei preso l’amore mio. Una sera, in una nuvola, ahimè scese un angelo, l’avvolse in un velo da sposa e la portò con sè in paradiso. Cielo, morivi di gelosia, per questo ti sei preso l’amore mio. |
| ‘Na sera, ‘int’a ‘na nuvula, ahimè scennette ‘n’angelo, ll’arravugliaje ‘int’a ‘nu velo ‘e sposa e s’ ‘a purtaje cu isso ‘mparaviso. Cielo, murive ‘e gelusia, pe chesto t’hê pigliato â nenna mia. |
Una sera, in una nuvola, ahimè scese un angelo, l’avvolse in un velo da sposa e la portò con sè in paradiso. Cielo, morivi di gelosia, per questo ti sei preso l’amore mio. |
Eduardo Alfieri 
Gigi Pisano 
1961Il brano fu presentato al Giugno della Canzone Napoletana si tenne al Teatro Mediterraneo di Napoli il 24 e 25 giugno, con finalissima il 2 luglio 1961. Nell’occasione fu cantato da Aurelio Fierro e Luciano Tajoli, piazzandosi al quinto posto.
| << Cicerenella | Cient’anne e ‘nu juorno >> |